He liked to use the glissando as his hallmark, which he probably got from listening to Croatian folk music.
他喜欢用滑奏作为他的标志，这可能是他听克罗地亚民间音乐时了解到的。
Galileo's ideas were well in advance of the age in which he lived.
伽利略的思想远远超越了他所处的时代。
When he was asked to draw a picture of something for which he was thankful, he drew a hand! Just an empty hand.
当他被要求画一幅他所感激的东西时，他画了一只手！只是一只空空的手。
The grandfather also returned from a walk, on which he had gathered a glorious bunch of deep-blue gentians.
爷爷也散步回来了，他采回了一大把深蓝色的龙胆草。
Finally, the good reader has at his command several special skills which he can apply to reading problems as they occur.
最后，优秀的读者掌握了几种特殊的技巧，当出现阅读问题时，他可以运用这些技巧。
His advice was emphasized by the words on the back of the final edition of The Whole Earth Catalog, which he quoted: "Stay hungry. Stay foolish."
最后一期《全球概览》的封底上强调了他的忠告，在那里他引用了这句话：“求知若饥，虚心若愚。”
His product launches, at which he would stand alone on a black stage and conjure up an "incredible" new electronic gadget in front of an awed crowd, were the performances of a master showman.
在他的产品发布会上，他独自站在黑色的舞台上，在充满敬畏的观众面前变出一个“不可思议”的新电子产品，这是一场大师级的表演。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
At home, he keeps some pets, to which he devotes all his spare time.
他家里养着一些宠物，他把所有的空闲时间都花在养宠物上面了。
He sings a song in which he recalls all of those happy days that he had spent with his shepherd friend in the countryside.
他唱了一首歌，在歌中他回忆了所有那些他和他的牧羊人朋友在乡下度过的快乐日子。
So from then on the man called the cat of which he was so proud by the name of Wind.
从那以后，这个人就把这只他引以为豪的猫叫做“风”。
He has started a project called "Project 365 by Campbell" in which he tries to make a teddy bear every day.
他发起了一个名为“坎贝尔365计划”的项目，每天他都尝试制作一只泰迪熊。
As a gift, he is given a solitary coin - with which he can purchase whatever he wants.
而他的生日礼物是一枚硬币，有了这枚硬币他可以买任何他想要的东西。
He visited many places, in all of which he was received with the usual enthusiasm.
他访问了许多地方，所到之处，都受到了热情的欢迎。
The British man has a robotic arm, which he controls by flexing muscles in his shoulders.
这名英国人有支机械手臂，他通过收缩肩膀的肌肉来控制这支手臂。
The old farmer owns a piece of arable land on which he has grown fruit trees for 25 years.
那位老农拥有一片可耕地，他在这片土地上种了25年的果树。
But he still collects sand, which he displays on shelves in the corridor outside his office.
不过他一直保持着收集沙子的习惯，这些来自不同海滩的沙子被他摆放在他办公室外的走廊展柜上。
He says he drew inspiration from the Erin Brockovich movie, of which he has a copy at home.
他说自己从《永不妥协》这部电影中获得灵感，家里还有一张该片的光碟。
As a young boy, Cajal had taken to drawing and painting, at which he became very skillful.
当还是一个小男孩儿时，卡哈尔曾学习过绘画，并且对此很是擅长。
It called to mind Paul's childhood dreams, in which he wandered through the forest with a bear.
保罗想起了自己童年时做过的梦，梦里他和熊一起在森林里漫步。
ALTHOUGH it was medicine for which he won his Nobel prize, Barry Blumberg was really an explorer.
巴里•布伦博格是一名诺贝尔医药奖获得者，可是，他也是名副其实的探险家。
He lunches frugally at his desk, typically on yogurt and an apple, which he eats to the core.
他中午就在办公桌旁简单地吃点东西，通常是酸奶和一只苹果，而且他会把苹果吃得只剩果核，一点也不愿浪费。
While I was touched by the boy's persistence, I was equally touched by the manner in which he ran.
小男孩的毅力感动了我，同样，他奔跑的那种劲头也感动了我。
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代。
There were few subjects which he had not studied and anything he had studied he could clearly expound.
他没有研究过的学科很少，而他所研究过的学科，他都能清楚地阐明。
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
怜悯贫穷的，就是借给耶和华。他的善行，耶和华必偿还。
This was no punishment; forhim it was a game in which he had his mother’s full attention for threeminutes.
对他来说，这不是惩罚，而是一场游戏，而且有整整3分钟，妈妈的注意力都在自己一个人身上。
This was no punishment; forhim it was a game in which he had his mother’s full attention for threeminutes.
对他来说，这不是惩罚，而是一场游戏，而且有整整3分钟，妈妈的注意力都在自己一个人身上。
应用推荐