Whatever remains, however improbable, must be the truth.
剩馀的，即使是难以置信也好，那就是真相。
Once you've ruled out the impossible, whatever remains, however improbable, must be true.
排除不可能的因素之后，不管剩下的多不可思议，那就是真相。
Onec you've ruled out the impossible, whatever remains, however improbable, must be true.
排除了一切的不可能，剩下的不管多么难以置信，一定就是真相。
Once you've ruled out the impossible, whatever remains, however improbable, must be true.
一旦你排除了所有的不可能，剩下的不管多么难以置信，一定就是真相。
Once you "ve ruled out the impossible, whatever remains, however improbable, must be true."
一旦你排除了所有的不可能剩下的不管多么难以置信一定就是真相。
Each day, time opens a new account for you. Each night, it burns whatever remains in the account.
每天，时间都会给你开启一个新账户；每晚，都会清除账户上的余额（时间）。
Every evening, the bank deletes whatever remains of the sum that you failed to use during the day.
每天晚上都清除你在这一天没有花完的账户余额。
You are very old now, and with whatever remains of your waning strength, you won't be able to remove even a corner of the mountain.
你已一把年纪了，就是用尽你的气力，也不能挖去山的一角呢？
Whatever the flaws, this remains an often gripping (and splendidly illustrated) work from which two main lessons can be drawn.
瑕不掩瑜，本书仍是一本引人入胜(插图精良)的作品，从中至少可以窥得两点。
According to the Marist Poll, "whatever" remains the most annoying word or phrase in conversation today.
根据玛丽·斯特民调，如今“随便”仍然是在交谈中最令人讨厌的用语。
I've been writing for a living for around 15 years now and whatever method I practise remains a mystery.
我靠写作维持生计已经有十五年了，可是我使用了什么样的方法来做到这些仍然是个谜。
Whatever happens in life your family remains your family and if you have them around you then you should be thankful for that - just ask someone who has lost family members.
无论在你生活中发生了什么，你的家人始终是你的家人。如果他们在你周围，你应该为此而感恩——去问问那些失去了亲人的人。
Whatever happens, it's clear that despite outside events, the competition between these two rivals remains as fierce as ever.
不管发生什么事，尽管外部事件不断，这两个老对手之间的竞争，将会一如既往地激烈，这点是再清楚不过了。
He still needs to shovel out another couple of feet, if George's remains aren't going to be picked over by rats or whatever.
他还得再铲去几英尺的土——要想让乔治的尸身不会被老鼠什么的翻出来的话。
Whatever the ultimate fate of ge Capital, a bigger question remains: does ge itself still make sense?
不管ge金融最终的命运如何，一个更重要的问题始终摆在我们眼前，那就是GE本身是否还有存在的意义？
But for whatever reason, the semantic Web hasn't taken off, and the problem of finding structured data in an unstructured world remains.
而无论如何，语义Web尚未消失，所有在非结构化世界中寻找结构化数据的问题依然存在。
The German literary giant Goethe once said, “Whatever man lays hold of and deals with, the individual is not enough. Society remains the highest need of any honest man.”
德国文豪歌德曾经说过，“单枪匹马总归无力，合群永远是仁者的最高需要。”
Whatever the reason (may) be , the fact remains.
无论有什么理由，事实摆在那里。
According to the Marist Poll, "whatever" remains the most annoying word or phrase in conversation today. 39% of Americans despise the often tossed about term.
根据玛丽·斯特民调，如今“随便”仍然是在交谈中最令人讨厌的用语。39%的美国人轻视这个经常反复折腾的术语。
Of the next two days' sail little remains in my mind, and nothing whatever in my note-book.
之后两天的航行没有在我脑海里留下什么，我也没在笔记本里记下些什么。
Whatever the case may be, the fact remains that CSI is the most watched show in the world.
不管是什么原因，《犯罪现场调查》仍然是全世界收视率最高的剧集。
Rose Kennedy once said, "birds sing after a storm. "Why shouldn't people feel as free to delight in whatever sunlight remains to them?"
鸟儿在冒风雨后歌唱为什么任梦在仍是阳光普照时还不尽情享受快乐呢？
There are many SINS of which the church must repent. But through it all, our God remains faithful. And whatever has been accomplished for good is only because of the Lord's great faithfulness.
教会必须为犯了那么多的罪而痛悔，然而，在这一切事上，神仍然是信实的，若有甚么值得称许的成就，这些都是因为主的信实广大。
Whatever you think, say, or do, this sense of immutable and affectionate being remains as the ever-present background of the mind.
无论受想行识，这种不变及怡然自得的感觉将常驻于头脑的背景。
Whatever happens moving forward, what remains clear is that MHRA will need to continue to work closely with its ema counterparts to ensure public health is not impacted by Brexit.
不管将来发生什么，较为明确的是MHRA需要继续与EMA保持密切合作以确保公众健康不会受到英国脱欧的影响。
Whatever the term, the 40-year ritual typically is observed and the adrenalin so capitalized remains on the books as an "asset" just as if the acquisition had been a sensible one.
无论期限，通常可以观察到40年的仪式性摊销。 管理层追求刺激的肾上腺素被资本化保留在帐面上作为一项“资产”，就好像这个并购是一个明智的举动。
Whatever the reason, June remains a favorite month for weddings.
无论何种原因，6月一直是人们最喜欢的结婚月份。
Whatever the reason for producing this dazzling light show, it remains as one of the natural world's most bizarre and spectacular facts.
无论这种炫目光影秀是出于何种缘由产生的，它始终都是自然界最奇异壮观的现象之一。
Since no in vitro cell culture systems and animal models are available, whatever role HBoVs plays in respiratory infections and gastrointestinal illness remains uncertain.
由于缺乏有效的体外细胞培养体系和动物模型，人博卡病毒与人类呼吸道或胃肠道疾病的临床关联尚且未知。
Since no in vitro cell culture systems and animal models are available, whatever role HBoVs plays in respiratory infections and gastrointestinal illness remains uncertain.
由于缺乏有效的体外细胞培养体系和动物模型，人博卡病毒与人类呼吸道或胃肠道疾病的临床关联尚且未知。
应用推荐