In fact, the deal is arguably more interesting to outsiders than to Germans.
事实上，局外人比德国人本身对这次并购更感兴趣。
To Germans, EU solidarity involves everyone doing their own "homework".
在德国看来，欧盟的团结一致涉及各做各的“功课”。
Not yet, apparently. Thanks to Germans' willingness to overlook it, Mr Zu Guttenberg may yet have a chance to turn his own words into deeds.
但是，很显然，德国人对此很不在意，相信不久，古滕贝格会将自己的言语化作行动。
In February the ECJ upheld an EU directive on data collection, using defence of the single market as justification for what looked to Germans like a public-security matter.
今年2月，欧洲法院支持了欧盟收集信息的法令，以维护单一市场为由为德国人眼中的公共安全问题正名。
After 2000 that was a blessing. Orders poured in, and Saarland—though once a bit of a joke to Germans in the Reich, the locals' rueful name for the rest of the country—outpaced Germany's growth.
2000年后萨尔州鸿运当头，一批批订单奔涌而至，昔日德意志（当地人对国家其他地区的称呼，含无可奈何之意）人公认的国家笑柄萨尔州终于抬起了头，其经济增长超过全国整体水平。
The Germans had decided that they, too, needed to go the high-technology route.
德国人决定，他们也要走高科技路线。
The Germans bring in these falcons to kill pigeons; so this was another reason for them, these poor little pigeons who became the sort of sacred bird.
德国人带来了这些猎鹰，用以捕杀鸽子；因此这是他们的另一个原因，这些可怜的小鸽子变成了神圣的鸟。
Why did the Germans politely refuse the Korean's invitation to go out for dinner and drinks?
为什么德国人会礼貌地拒绝韩国人出去吃饭和喝酒的邀请？
Italy has for some years been the second biggest source of migrants, and the Australians have also managed to attract a large number of Greeks and Germans.
意大利多年来一直是第二大移民来源国，澳大利亚也设法吸引了大量的希腊人和德国人。
Naturally, the Germans expected that tens of thousands more Indians would soon be begging to come, and perhaps the quotas would have to be increased.
自然地，德国人预计很快就会有成千上万的印度人乞求前来，或许还得提高配额。
The Germans were so tired that they politely turned down the Korean's invitation to go out for dinner and drinks, since they wanted to return to their hotel and get some rest.
德国人太累了，他们礼貌地拒绝了韩国人邀请他们出去吃饭和喝酒，因为他们想回旅馆休息一下。
By unreservedly owning up to their country's monstrous crimes in the Second World War, Germans have managed to win acceptance abroad.
通过毫无保留地承认自己在二战中犯下的滔天罪行，德国人成功地赢得了各国的认可。
Those Germans wanted to have fish for dinner.
那些德国人晚餐想吃鱼。
Germans started using Pepper to keep customers apart from each other in a supermarket.
德国人在超市使用佩珀机器人来让购物的顾客之间保持距离。
Many foreigners came to our school last week, including three Germans and four Americans.
上周有许多外国人来到我们学校，包括三个德国人和四个美国人。
These Germans had already been used to eating beef noodles before they came to Xiangyang.
这些德国人在到襄阳前就已经习惯吃牛肉面了。
In the images, you see all kinds of possible defense constructions to hold back the Romans, Germans, Vikings, and now nature as enemy number one.
在这些图中，你可以看到各种可能用于抵御罗马人、德国人、维京人的建筑，而现在大自然是头号敌人。
Even the most politically correct Germans believe that they're now earned the right to discuss the full historical record.
即使是最讲政治正确的德国人也认为，他们现在获得了讨论完整的历史记录的权利。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
The Germans are building robots that can collect pieces of space junk and bring them back to Earth to be safely destroyed.
德国人正在制造能够收集太空垃圾碎片并将其带回地球安全销毁的机器人。
What problem are the Germans trying to resolve?
德国人究竟想要解决什么问题？
Now they were trusting their lives to the Germans who maintained their planes and stacked the cargo.
而现在，他们可以对这些帮他们维护飞机、装卸货物的德国人性命相托。
Ten thousand Germans fled for refuge to Britain.
一万德国人逃到英国寻求庇护。
Some measures proposed to calm the markets seem unthinkable to many Germans.
对很多德国人来说，为冷却市场所提出的一些措施是难以置信的。
Germans have reason to resent state greed.
德国人有理由对国家的贪婪表示愤慨。
Germans struggle to create companies.
德国人要开一家公司困难重重。
It is indeed difficult to persuade Germans, who got their Labour costs down, to pay for countries such as Portugal, who did not.
要说服德国人的确很难，因为他们降低了自己的劳动力成本为代价来为像葡萄牙等国家买单，而那些国家的劳动力成本却没有下降。
This appeals particularly to the Germans, the keenest supporters of the planned Nord Stream pipeline.
此呼吁尤其针对德国，这一Nord Stream天然气管道计划最热衷的支持者。
Germans need to understand the risks to their banking system and their prosperity.
德国人民需要明白其银行体系和国家繁荣面临何种风险。
But it isn't obvious to many Germans, who have also suffered a recession, why their savings should be used to pay off Greek debts.
但是很多同样遭遇衰退的德国人显然不明白为什么他们的储蓄要用来偿还希腊的债务。
应用推荐