When it's time to make the leap, they take action and immediately drop what's no longer serving their purpose.
当需要向前迈进的时候，他们会采取行动，并立即放弃那些有助于实现目标的事物。
Think about the implications of that. One day God will compare how much time and energy we spent on ourselves compared with what we invested in serving others.
想想那意味着什么吧，有一天，神要看一下你在自己身上花的时间精力，和你在在服侍别人所付出的，然后做一个对比。
Because two out of three users see the same page, we could save time by generating a page asynchronously just once, and subsequently serving it as a static HTML file.
因为三分之二的用户看见相同的页面，我们可以一次性同步生成页面，然后将页面作为静态HTML文件来提供给用户，这样会节约时间。
This is a time for us to renew our bonds with one another, and we can fulfill that commitment by serving our communities and our Nation throughout the year.
这是我们重新加深相互联系的时刻，我们可以通过在全年当中为社区和国家服务来履行这种义务。
An ad-serving platform that analyzes product-specific shopper behavior and buyer intent to decide what AD to serve in real time.
该广告服务平台通过分析具体产品的购物者行为和买方意图，来决定应实时投放哪些广告。
One serving shuttle pilot confessed to leaving a wake of laptops and other vital belongings behind him the first time he tried to fly from one room to another.
一位现役穿梭机飞行员承认在他首次尝试从一个房间进入另一个房间时，不慎弄乱了身后的笔记本电脑和其他重要物品。
I set the "set Max idle instances" to 1 since I don't really need more than that most of the time, the 5-8 instances that I had were idle almost all day serving few requests.
我把“设置最大空闲实例数”设定为1，因为大多数时候我不需要那么多实例，过去我拥有的5到8个实例几乎总处于空闲，因为服务的请求很少。
This is the first year I feel "away" from my military service - despite the fact that I was no longer serving this time last year, it still felt like a part of my daily existence.
这是我有了“远离”军役之感的第一年-尽管事实上去年这个时候我已不再军中服役，但我仍然感觉那是我每天都做的事。
This takes an incredibly long time, but men serving life sentences have just that.
这样花很长时间，但那些终身监禁的人还是会这样做。
Lake sediment nevertheless constitutes an important "carbon sink," serving to store - sometimes for a very long time - a significant portion of the carbon-containing material that does not decompose.
然而湖泊沉积物又是一个重要的“碳汇”，用来存储-有时存储很长的时间-相当大部分不能分解的含碳物质。
It's only half a glass of wine per serving and quite refreshing, especially in the dry heat of winter-time homes.
虽然汽酒中只含半杯酒的酒精，但是它非常清爽提神，特别是在冬天又干又热的家里。
Call it street food, peasant food, a taste of home-by any name, Maxwell street has been serving it up for a long time.
你可以管这里的食物叫街头食物、农民食物或者家常食物，不管叫什么，它们都已经在麦克斯韦街卖了很久了。
That, or a sensuous city life of alternating between street art missions and serving time.
或者是，过上在街头涂涂抹抹和牢房之间互动的感性城市生活。
Mississippi has also avoided an expected increase by making non-violent prisoners eligible for parole after serving 25% rather than 85% of their time.
密西西比州通过将非暴力罪犯保释资格从服刑85%降至25%，避免了之前预期的囚犯人数增长。
"There was never irrefutable proof that this happened but I heard that money had changed hands," says a western diplomat who was serving in Gabon at the time.
当时在加蓬工作的一位西方外交官称，从来没有确凿的证据证明有贿赂行为，但我听说钱有这样的事。
If your self-image is an outdated old picture left over from an unhappy or emotionally taxing time, it probably isn’t serving you very well.
如果你的自我形象是一幅在心情低迷期或负重期留下的过期画卷，它可能对你毫无裨益。
At the same time it would work as a network serving both industrial and academic worlds.
同时，它能像网络服务那样在工业和商业中工作。
As for the other demands, Mr Monti said he would stand aside rather than accept a time limit, insisting on serving until 2013.
至于其他要求，蒙蒂说他不能接受时间期限，他坚持任职到2013年。
In British prisons, serving time in jail used to be known as "doing porridge", because a bowl of oatmeal was an inmate's regulation breakfast.
在英国监狱，在狱中服刑曾被叫做喝粥，因为通常囚徒的早餐是一碗燕麦粥。
That's what I was thinking all the time when I was serving.
发球的时候，我就一直在想，我能行。
The co-Executors serving at any time after my death may name one or more replacements to serve in the event that none of the three named individuals is willing or able to serve at anytime.
共同执行人在我死后可指定一名或多名代执行人履行此三名执行人不愿或不能实现的行为。
In businesses like this, what's the benefit of getting 2, 000 people to commit to taking up your tables and server time serving substantially less profitable meals?
对于这类商家来说，找2000个人来占满你的桌子和时间，而你要提供给他们的是更加没有利润可赚的饭菜，有什么好处呢？
If your system spends most of its time serving up Web applications, then you can turn off the overhead of the graphical interface and use that memory and CPU for your service.
如果您的系统主要任务是提供Web应用，那么您可以停掉图形界面，而将其所用的内存和CPU资源用于您的服务。
Another approach to serving the Web log is to use a dynamic page to generate the most recent hits each time they are requested.
处理Web日志的另一种方法是每次收到请求时使用动态页面来生成最新访问量。
For VoloMedia, which just switched gears towards a stronger focus on serving ads after it fired its sales team, this patent obviously comes at a good time.
VoloMedia在炒掉整个销售团队后将重点放在了广告服务上，专利的获批无疑是场及时雨。
For VoloMedia, which just switched gears towards a stronger focus on serving ads after it fired its sales team, this patent obviously comes at a good time.
VoloMedia在炒掉整个销售团队后将重点放在了广告服务上，专利的获批无疑是场及时雨。
应用推荐