As for the other demands, Mr Monti said he would stand aside rather than accept a time limit, insisting on serving until 2013.
至于其他要求，蒙蒂说他不能接受时间期限，他坚持任职到2013年。
This is the first year I feel "away" from my military service - despite the fact that I was no longer serving this time last year, it still felt like a part of my daily existence.
这是我有了“远离”军役之感的第一年-尽管事实上去年这个时候我已不再军中服役，但我仍然感觉那是我每天都做的事。
This is a time for us to renew our bonds with one another, and we can fulfill that commitment by serving our communities and our Nation throughout the year.
这是我们重新加深相互联系的时刻，我们可以通过在全年当中为社区和国家服务来履行这种义务。
We hope you have been satisfied with our handing of your order and that we may have the pleasure of serving you another time.
希望贵公司对我方处理贵方订单的方式感到满意。乐意继续为贵公司效劳。
If your system spends most of its time serving up Web applications, then you can turn off the overhead of the graphical interface and use that memory and CPU for your service.
如果您的系统主要任务是提供Web应用，那么您可以停掉图形界面，而将其所用的内存和CPU资源用于您的服务。
This will be her second time serving in a White House cabinet if she is confirmed.
如果得到批准，这将是赵小兰第二次在白宫内阁担任职务。
Is this your first time serving on a board of directors? It must be very exciting.
这是你第一次在董事会任职吗？一定很兴奋吧。
With the WebSphere Commerce infrastructure, your site is ready to scale to millions of customers, serving them in sub-second response time.
借助WebSphereCommerce的基础设施，您正准备将站点规模扩展到容纳数百万名顾客的水平，并同时以亚秒级的响应时间为顾客提供服务。
Buffett said Sokol, who had been serving as chairman of Berkshire's MidAmerican Energy, NetJets and Johns Manville units, indicated that he wants to spend more time on philanthropy.
Sokol此前担任伯克希尔旗下MidAmerican Energy、NetJets和JohnsManville units三家公司的董事长，按巴菲特的说法，他是想花更多的时间来做慈善工作。
It does not want to challenge the dollar but is serving notice that, over time, the world should diversify from overdependence on one currency.
它不是想挑战美元，而是在通知世界，随着时间的流逝，全球应该从过度依赖一种货币转向多样化。
At the same time, the result is exported for serving the reservoir numerical simulation.
同时也可将结果输出，为油藏数值模拟服务。
Serving as governor of the district requires a considerable amount of time, so efficient district leadership is best achieved by working with others.
担任地区总监需要花费相当多的时间，因此想要做到最有效率的地区领导就必须与他人一起合作。
He had also known me a long time and had just left the Senate after serving twenty-four years.
我们认识有很长时间了，他在参议院任职24年后刚刚离开。
So this seems like a good time to point out that this blame-the-public view isn't just self-serving, it's dead wrong.
所以现在是时候指出这种责归公众的观点不仅自私，而且是完全错误的。
An ad-serving platform that analyzes product-specific shopper behavior and buyer intent to decide what AD to serve in real time.
该广告服务平台通过分析具体产品的购物者行为和买方意图，来决定应实时投放哪些广告。
I set the "set Max idle instances" to 1 since I don't really need more than that most of the time, the 5-8 instances that I had were idle almost all day serving few requests.
我把“设置最大空闲实例数”设定为1，因为大多数时候我不需要那么多实例，过去我拥有的5到8个实例几乎总处于空闲，因为服务的请求很少。
Another approach to serving the Web log is to use a dynamic page to generate the most recent hits each time they are requested.
处理Web日志的另一种方法是每次收到请求时使用动态页面来生成最新访问量。
What creates pickiness is serving up something different any time the dog shows no interest in his meal.
导致挑食的原因是当狗对食物一表现出没有兴趣的时候就给它吃其他食物。
Serving to aid or abet a lawbreaker, either before or after the commission of the crime, without being present at the time the crime was committed.
同谋的，帮凶的在犯罪前或犯罪后帮助、教唆违法者，但实施犯罪时不在现场。
If she is serving more than one cup, she pours a little at a time in each cup to balance out the flavor.
如果需要倒好几杯茶，每次她会向各个杯子倒入大致相当的茶水，让香味均匀分布。
Back in 1998, Jan Lastocy was serving time for attempted embezzlement in a Michigan prison.
时间追溯至1998年，简·拉斯特西(JanLastocy)因企图挪用公款而被判在密歇根的一处监狱服刑。
Lake sediment nevertheless constitutes an important "carbon sink," serving to store - sometimes for a very long time - a significant portion of the carbon-containing material that does not decompose.
然而湖泊沉积物又是一个重要的“碳汇”，用来存储-有时存储很长的时间-相当大部分不能分解的含碳物质。
I learned all about responsibility when he signed me up for a part-time job serving ice cream at the beach.
他给我报名，让我去应聘了一份在沙滩上卖冰淇淋的兼职工作，这份工作让我彻底了解了什么是责任。
Call it street food, peasant food, a taste of home-by any name, Maxwell street has been serving it up for a long time.
你可以管这里的食物叫街头食物、农民食物或者家常食物，不管叫什么，它们都已经在麦克斯韦街卖了很久了。
At the same time, serving as one of the personality variables, self-esteem has comprehensive effects on adolescents' cognition, motivation, emotion and social behavior.
同时，自尊作为一个起中介作用的人格变量，对青少年的认知、动机、情感和社会行为均有着广泛的影响。
At the same time, serving as one of the personality variables, self-esteem has comprehensive effects on adolescents' cognition, motivation, emotion and social behavior.
同时，自尊作为一个起中介作用的人格变量，对青少年的认知、动机、情感和社会行为均有着广泛的影响。
应用推荐