Rejoice in thy own fresh youth!
享受你自己新鲜的青春吧！
Call back thy poor wandering memory.
唤回你可怜的，四处游荡的记忆吧。
Truly thou art better than thy looks.
你真比你的外表看起来要好啊。
Go, my Lord St. John, give thy feet wings!
去吧，我的圣约翰爵士，给你的双脚插上翅膀！
In thy person bides the majesty of England.
英国的最高权威就在你的身上。
Doff thy rags, and don these splendours, lad!
脱下你的破衣烂衫，穿上这些华丽的衣服吧，小伙子！
Tha'rt so like thy mother tha' made my heart jump.
你长得太像你妈妈了，我的心都快跳出来了。
Collect thy scattered wits--bethink thee--take time, man.
集中你那分散的注意力——想想吧——慢慢来，伙计。
There--let me cover thy head also--thou'lt be warm the sooner.
好了——让我也把你的头包起来——你会很快暖和起来。
Turn thy back a moment and seem not to see: let this poor lad escape.
把你的背转过去一会儿，假装看不见：让这可怜的孩子逃走吧。
Thou art free, goodwife--thou and thy child--for I do think thee innocent.
你自由了，太太——你和你的孩子都是——因为我认为你们是无辜的。
I have heard them before; I am Night; I saw thy tears whilst thou sang'st them!
我以前听过它们；我是“夜之神”；你唱它们的时候，我看到了你的眼泪！
No—ride thy mule, and lead thine ass; I am surer on mine own feet, and will walk.
不——你骑你的骡子，牵你的驴吧；我更相信自己的脚，宁愿走路。
Before I tell it, thou must first sing for me all the songs thou hast sung for thy child!
在我告诉你以前，你首先得把你对你的孩子唱过的所有歌都唱给我听！
He breathed a heavy sigh, and said in a gentle voice, "Come to thy father, child: thou art not well."
他重重地叹了一口气，用温柔的声音说：“孩子，到你父王面前来吧，你生病了。”
Lift up thy face, and smile upon the people.
抬起您的脸，对人民微笑吧。
Give me thy hand, give me thy cheek—lord, I am like to die of very joy!
把你的手给我，把你的脸给我——天啊，我简直要乐死了！
Talk not so, sweet prince--peace, peace, to thy troubled heart--thou shalt not die!
不要说这种话，可爱的王子——安静安静吧，去抚慰你那颗不安的心——你不会死的！
If tha' was a missel thrush an' showed me where thy nest was, does tha' think I'd tell anyone?
如果你是一只画眉鸟，向我展示你的窝在哪儿，你以为我会告诉别人吗？
站起来，走开！
我不是你慈爱的父亲吗？
I, the humblest of thy servants, presume to teach thee?
我是您最卑微的仆人，怎么敢教您呢？
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
求你为仆人作保，使我得好处。不容骄傲人欺压我。
Bide thy time in patience; it will not be for long.
你要耐心等候，不会太久的。
Take me to the king my father, and he will make thee rich beyond thy wildest dreams.
把我带回我父王那里，他会让你变得比你想象的还要富有。
Come hither, child; rest thy poor troubled head upon thy father's heart, and be at peace.
来吧，孩子；把你可怜的、困惑的脑袋搁在你父亲的胸口上，安心吧。
Nor shall I take aught from thee but that little ring that thou wearest on the finger of thy hand.
我只想要你戴在手指上的那枚小戒指。
而我也是你的小珠儿了！
应用推荐