In thy person bides the majesty of England.
英国的最高权威就在你的身上。
Doff thy rags, and don these splendours, lad!
脱下你的破衣烂衫，穿上这些华丽的衣服吧，小伙子！
Collect thy scattered wits--bethink thee--take time, man.
集中你那分散的注意力——想想吧——慢慢来，伙计。
There--let me cover thy head also--thou'lt be warm the sooner.
好了——让我也把你的头包起来——你会很快暖和起来。
Thou art free, goodwife--thou and thy child--for I do think thee innocent.
你自由了，太太——你和你的孩子都是——因为我认为你们是无辜的。
I have heard them before; I am Night; I saw thy tears whilst thou sang'st them!
我以前听过它们；我是“夜之神”；你唱它们的时候，我看到了你的眼泪！
No—ride thy mule, and lead thine ass; I am surer on mine own feet, and will walk.
不——你骑你的骡子，牵你的驴吧；我更相信自己的脚，宁愿走路。
Before I tell it, thou must first sing for me all the songs thou hast sung for thy child!
在我告诉你以前，你首先得把你对你的孩子唱过的所有歌都唱给我听！
He breathed a heavy sigh, and said in a gentle voice, "Come to thy father, child: thou art not well."
他重重地叹了一口气，用温柔的声音说：“孩子，到你父王面前来吧，你生病了。”
Give me thy hand, give me thy cheek—lord, I am like to die of very joy!
把你的手给我，把你的脸给我——天啊，我简直要乐死了！
Talk not so, sweet prince--peace, peace, to thy troubled heart--thou shalt not die!
不要说这种话，可爱的王子——安静安静吧，去抚慰你那颗不安的心——你不会死的！
If tha' was a missel thrush an' showed me where thy nest was, does tha' think I'd tell anyone?
如果你是一只画眉鸟，向我展示你的窝在哪儿，你以为我会告诉别人吗？
Take me to the king my father, and he will make thee rich beyond thy wildest dreams.
把我带回我父王那里，他会让你变得比你想象的还要富有。
Come hither, child; rest thy poor troubled head upon thy father's heart, and be at peace.
来吧，孩子；把你可怜的、困惑的脑袋搁在你父亲的胸口上，安心吧。
Nor shall I take aught from thee but that little ring that thou wearest on the finger of thy hand.
我只想要你戴在手指上的那枚小戒指。
When forty winters shall besiege thy brow.
当四十个严冬围攻你的眉梢。
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
我急忙遵守你的命令，并不迟延。
I will keep thy statutes: o forsake me not utterly.
我必守你的律例。求你总不要丢弃我。
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
我没有偏离你的典章，因为你教训了我。
I remembered thy judgments of old, o LORD; and have comforted myself.
耶和华阿，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
求你除掉我所受的羞辱和藐视。因我遵守你的法度。
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
我因你公义的典章，一天七次赞美你。
Great are thy tender mercies, o LORD: quicken me according to thy judgments.
耶和华阿，你的慈悲本为大。求你照你的典章将我救活。
Great are thy tender mercies, o LORD: quicken me according to thy judgments.
耶和华阿，你的慈悲本为大。求你照你的典章将我救活。
应用推荐