Dr. Chapais calls this social pattern “bilocality.
Chapais博士称这种社会模式为“双重居住”。
The implications of this social movement are immense.
该社会动向意义深远。
What could I do but give this social media thing a try?
除了试一下社交媒体,我还能做什么呢?
Two things lie behind this social progress.
这一社会进步得益于两方面原因。
"Miss Xiguan" are born in this social context.
“西关小姐”正诞生于这样的社会背景下。
The thesis is put forward in this social environment.
本论文是在这一社会背景下提出的。
There is no difficulty in solving this social problem.
解决这个社会问题毫无困难。
He struck home in his criticism of this social problem.
他对这个社会问题的批评击中了要害。
I started to be more confident as I got used to this social contact.
当我习惯于社交后,我也开始变得更加自信。
Soon, however, they ask themselves: is this social prejudice really justified?
而很快他们便反问自己:这种社会偏见真的合情合理吗?
How well we handle this social issue reflects the civilization of our country.
我们如何处理这个社会问题反映了我们国家的文明程度。
As language is a mirror of society, this social change has left traces in language.
语言是社会的镜子,社会的变化在语言中有所反映。
Personal opinion aside, it's hard to ignore the potential of this social networking giant.
除去个人好恶,也很难忽略这个社交网络巨人的潜在实力。
It is against this social background that advertising has developed so much in the world.
正是在此类社会背景下,广告业在全球得以长足发展。
As this social psychology study shows, people are actually pretty poor intuitive psychologists.
像这项社会心理学实验证明的那样,人们是蹩脚的直觉型心理学家。
But this social order can be fragile when faced with chaotic threats, like that of the queue-jumper.
但是,当面临混乱的威胁时,社会规则是不牢固的,比如来了个插队的。
Once this social graph, or map, is in place, it becomes a potent mechanism for spreading information.
这一社会图或社会地图一旦投入使用,它就能成为传播信息的有力途径。
In this social context, people need to relax their body and mind, to release the fatigue of the job.
在这样的社会背景下,人们需要放松自己的身心,释放工作的疲惫。
When we feel benign envy towards another, this social comparison can provide a motivating force, pulling us on.
当我们对他人感觉到良性嫉妒,这种社会比较给予我们推动力量,带领我们前行。
This paper tends to evoke this social issue to which little political attention has been paid until present.
笔者旨在提出这个至今仍没有引起足够重视的社会问题。
Teens deal with many pressures from their peers, and this social force can become quite damaging in extremes.
青少年应对许多来自同辈的压力,并且这些社交力量在极端情况下可能变得相当危险。
So a friend showed me this social network, which will meet new friends and practice the languages I know and share knowledge as well.
所以有个朋友给我看了这个社交网络,在这里我可以认识新朋友,练习我所知道的语言,并且分享知识。
During this social transformation period, Chinese administrative culture is facing the choices of value and its reconstruction problem.
中国行政文化在这社会转型期间面临着新的价值选择和建构问题。
This article deals with contributions made by a famous linguist Wei Jiangong to the study of folk literature and the construction of this social science.
文章概述了作为语言学家的魏建功先生对民间文学的研究和学科建设做出的贡献。
At this social reforming period, value confliction is becoming one of the common problems with its sharp time characteristic in the whole society of our country.
值此社会转型期,价值冲突正在成为我国全社会的一个普遍问题并具有鲜明的时代特征。
As for how to deal with this social phenomenon, many domestic and foreign experts believe that the most urgent and important thing is to realize the healthy aging gradually.
如何应对这一社会现象,国内外许多专家学者公认最紧迫和重要的一项是逐步实现健康老龄化。
At the top of this social ladder were the high officials, the intellectuals or "Scribes", and on the lowest rungs were those who did the simple but heavy work, such as kitchen staff and farm laborers.
在这个社会等级结构顶端的是高级官员们、知识分子或者“抄书吏”,最底层的则是那些做着简单却繁重的工作的人们,比如在厨房里干活的人们和农场的劳工。
At the top of this social ladder were the high officials, the intellectuals or "Scribes", and on the lowest rungs were those who did the simple but heavy work, such as kitchen staff and farm laborers.
在这个社会等级结构顶端的是高级官员们、知识分子或者“抄书吏”,最底层的则是那些做着简单却繁重的工作的人们,比如在厨房里干活的人们和农场的劳工。
应用推荐