All this said, critics of the bailout have reason to be furious.
所有这一切都表明，救市方案的批评家有理由感到强烈的不满。
That's nothing new. I'm sure you've heard this said many times before.
这并不新鲜，我相信这个说法你已经听过很多次了。
All this said, there is an unanswered question.
尽管如此，的确有个悬而未解的问题。
This said that BSkyb, which had screened all the games on offer since the league's inception in 1992, should not be allowed the lot.
协议称自1992年英超联赛创立以来，BSkyB转播了所有供出售的比赛，不应该再让其全盘通吃。
“我喜欢这个。”汤姆说。
"I just can't believe this," said the distraught husband.
“我真是没法相信这个。”这位心情烦乱的老公说。
'The Mayan texts say nothing about this,' said Carlos Barrios, a leading Mayan shaman, over the phone Wednesday.
知名玛雅巫师卡洛斯·巴罗尔斯(CarlosBarrios)周三在电话中说，玛雅文字中没有谈到这个。
“It’s only happened once before. It’s a confluence of circumstances that come together to cause this,” said John Rowden, citizen science director at the Audubon Society’s New York chapter.
对此，美国奥杜邦环保协会纽约分会公民科学处处长约翰.劳登表示“这种情况之前曾发生过一次，造成这种现象是由多种原因综合作用而成。
"I told them you'd take it like this," said Hermione with a hint of complacency.
“我告诉过你们他会是这种反应吧。”赫敏有点儿得意地说。
"You wrong yourself in this," said Hester gently.
“你在这一点上冤枉了自己，”海丝特温和地说。
"We were also quite proud to supply glass to a project like this," said Mr. Tsin, the general manager. "we believed after this project we had a chance to do similar things [elsewhere]."
“我们为能够在这样一个项目上提供玻璃感到骄傲，”总经理钱先生(Bruce Tsin)说，“我们相信在这个项目之后，我们有机会在其他地方做类似的项目。”
"Everyone keeps telling me to have this, " said one of them; "I feel under so much pressure from the hospital, I just don't know what to do, " wrote another.
“所有的人都不停地对我说要打疫苗。”其中一人说；“我感到医院给我的压力非常沉重，真不知道该怎么办。”
'the Banks have asked us to vote against the measure, but I can't see any sincerity on their part to resolve this,' said Priscilla Leung, who voted for the measure.
投票支持决议案的梁美芬议员表示，银行请求我们投反对票，但我看不到他们解决此事的任何诚意。
'I don't expect the market to feel jubilant because of this,' said Jigar Shah, head of research in Mumbai for securities firm Kim Eng Securities.
金英证券(KimEngSecurities)驻孟买研究部负责人Jigar Shah说，我预计市场不会因此欢呼雀跃。
"The agency is currently developing a range of new instruments and initiatives that can be deployed to respond rapidly during times of crisis like this," said Bond.
“目前，该机构正在拟定可以用来迅速应对诸如当前危机的新兴工具和方案，”Bond说。
"Since the 'Car Free Day' is meant to reduce pollution and traffic jams, all drivers should support this," said Li Ming, a taxi driver in Beijing.
北京出租车司机李明说，“‘无车日’意味着减少污染和交通堵塞，所有司机都应积极响应。”
"Luck had nothing to do with this," said the goose. "it was good management and hard work."
“这事可跟幸运没半点关系。”母鹅说：“这全是我精心照料，辛苦工作的结果。”
"And this," said she, "is the end of all his friend's anxious circumspection!"
她说：“这就是他那位朋友处心积虑的结局！”
But what I want the American people and our partners around the world to know is this: we are going to get through this, "said Obama." Things will get better, and we are going to get there together.
奥巴马说：“但是我想要美国人民和我们全世界的伙伴了解的是：我们将渡过这个难关。情况会变得好起来，我们将一起走出低谷。”
"I don't think we are downbeat about this," said one.
“我认为我们不必对此过于悲观，”他说。
"In 13 years of running this shop I've never seen anything like this," said owner Michael Conitzer.
店主迈克尔·科尼泽说：“开店13年来，我还从未遇到过这种情况。”
Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, this is an hard saying; who can hear it?
他的门徒中有好些人听见了，就说，这话甚难，谁能听呢。
"Well, it was like this," said the man.
“额，是这样的，”这个人说。
"I feel very emotional. You know, marriage always gives strong emotions especially in a situation like this," said a beaming Ceccarelli, before exchanging rings with his Juliet, Irene Lamforti.
在与他的“朱丽叶”艾琳·拉姆弗蒂交换婚戒前，切卡雷利愉快地说：“我很激动，你知道，结婚总能使人心情激动，特别是在这样一个环境里。”
"I feel very emotional. You know, marriage always gives strong emotions especially in a situation like this," said a beaming Ceccarelli, before exchanging rings with his Juliet, Irene Lamforti.
在与他的“朱丽叶”艾琳·拉姆弗蒂交换婚戒前，切卡雷利愉快地说：“我很激动，你知道，结婚总能使人心情激动，特别是在这样一个环境里。”
应用推荐