This said, underwriting profits in 2007 will likely fall significantly from 2006 levels.
也既是说，保险业07年的利润将很可能大大低于06年的水平。
But even with all this said, I suspect that you still could not yet sell the explicit use of EJBs to the team.
但即使说到这，我怀疑您仍不能将对EJB的使用显式的公开给小组。
This said, the fact that a planet so unlike the Earth could be habitable bodes pretty well for the search for life in general.
也就是说，这样一个与地球非常类似的星球居然适合居住，这也预示着寻找生命存在的大好前景。
This said, the fact that a planet so unlike the Earth could be habitable bodes pretty well for the search for life in general。
也就是说，这样一个与地球非常类似的星球居然适合居住，这也预示着寻找生命存在的大好前景。
This said that BSkyb, which had screened all the games on offer since the league's inception in 1992, should not be allowed the lot.
协议称自1992年英超联赛创立以来，BSkyB转播了所有供出售的比赛，不应该再让其全盘通吃。
This said it was "obvious" markets had failed and that companies should be allowed to suspend fair value for "sound" assets that had suffered "undue valuation".
上面说，市场瘫痪是“明显的”，应该允许公司中止采用公允价值处理遭受“过度评估”的“健康”资产。
So with all of this said--and mystification aside, if you will, as well--with all of this said, it seems plain that Foucault and Butler do have a common political agenda.
说了这么多,很明显我们能看得出，福柯和巴特勒,有相似之处。
"Nothing but this," said the boy, "my mother has a cottage on your land--they stole me from the cradle."
“只有这个，”男孩说，“我妈妈在你的土地上有一幢小别墅——他们把我从摇篮里偷走了。”
“It’s only happened once before. It’s a confluence of circumstances that come together to cause this,” said John Rowden, citizen science director at the Audubon Society’s New York chapter.
对此，美国奥杜邦环保协会纽约分会公民科学处处长约翰.劳登表示“这种情况之前曾发生过一次，造成这种现象是由多种原因综合作用而成。
"I would tell them that they are not the first to encounter this," said Chafetz, whose mother had Alzheimer's.
“我想告诉他们，他们不是第一个遭遇此病的人”查菲茨说，他的妈妈也患了阿尔茨海默病。
But what I want the American people and our partners around the world to know is this: we are going to get through this, "said Obama." Things will get better, and we are going to get there together.
奥巴马说：“但是我想要美国人民和我们全世界的伙伴了解的是：我们将渡过这个难关。情况会变得好起来，我们将一起走出低谷。”
Jack's mother ignored this, said, "He used a come home every year, even after he was married and down in Texas, and help his daddy on the ranch for a week fix the gates and mow and all.
杰克的母亲仿佛没听到这话，说，“他每年都回来，即使结了婚又在德州安了家也还是那样，他一回来就帮他爹干活，整个星期都在忙，修大门啊，收庄稼啊，什么都干。
"Everyone keeps telling me to have this, " said one of them; "I feel under so much pressure from the hospital, I just don't know what to do, " wrote another.
“所有的人都不停地对我说要打疫苗。”其中一人说；“我感到医院给我的压力非常沉重，真不知道该怎么办。”
"It's likely that some of the women already against him were spurred into action since the remark was so harsh, but others are used to this," said Maurizio Pessato, an opinion poll expert.
“这种话的确太过火，因此很有可能刺激那些早就对他心怀不满的妇女付诸行动，但另外一些人却经常说这些话”，一位民意调查专家马里佐·帕萨托表示。
"We have been receiving a lot of accolades, awards and positive reinforcement from the press and consumers, and shoppers are noticing this," said Mr. Perry.
“我们从媒体和客户那里得到了更多的赞誉，奖项和积极的支持，以及顾客对此的关注，”佩里先生讲。
'the Banks have asked us to vote against the measure, but I can't see any sincerity on their part to resolve this,' said Priscilla Leung, who voted for the measure.
投票支持决议案的梁美芬议员表示，银行请求我们投反对票，但我看不到他们解决此事的任何诚意。
"What you have to consider is the ethics of this," said Dr. Mary Rosser, an obstetrician and gynecologist at the Montefiore Medical Center in New York.
“你得考虑道德影响”，纽约医疗中心妇产科的玛丽·罗斯博士说。
'The Mayan texts say nothing about this,' said Carlos Barrios, a leading Mayan shaman, over the phone Wednesday.
知名玛雅巫师卡洛斯·巴罗尔斯(CarlosBarrios)周三在电话中说，玛雅文字中没有谈到这个。
"We were also quite proud to supply glass to a project like this," said Mr. Tsin, the general manager. "we believed after this project we had a chance to do similar things [elsewhere]."
“我们为能够在这样一个项目上提供玻璃感到骄傲，”总经理钱先生(Bruce Tsin)说，“我们相信在这个项目之后，我们有机会在其他地方做类似的项目。”
“But beauty is of higher value than all this, ” said the apple-tree branch; “only the chosen ones can be admitted intothe realms of the beautiful.
苹果枝说。 “只有少数特殊的人才可以走进美的王国。
"The agency is currently developing a range of new instruments and initiatives that can be deployed to respond rapidly during times of crisis like this," said Bond.
“目前，该机构正在拟定可以用来迅速应对诸如当前危机的新兴工具和方案，”Bond说。
“There is a big trust issue with this, ” said Ms. Margulius, 71, who was shopping at a Whole Foods Market in Berkeley.
“这是该信任还是不该信任的问题，”在伯克利全食超市购物的71岁Margulius夫人说道。
'I don't expect the market to feel jubilant because of this,' said Jigar Shah, head of research in Mumbai for securities firm Kim Eng Securities.
金英证券(KimEngSecurities)驻孟买研究部负责人Jigar Shah说，我预计市场不会因此欢呼雀跃。
There are very few complex diseases which have been comprehensively analysed, with large scale and longitudinal studies, like this, said Professor Lloyd.
目前研究小组希望能将注意力集中到这35个基因在血液中的表达上。Lloyd表示：“现在只有很少的复杂疾病得到完全的大规模、纵向的分析研究，类似我们所做的这样。
"I feel very emotional. You know, marriage always gives strong emotions especially in a situation like this," said a beaming Ceccarelli, before exchanging rings with his Juliet, Irene Lamforti.
在与他的“朱丽叶”艾琳·拉姆弗蒂交换婚戒前，切卡雷利愉快地说：“我很激动，你知道，结婚总能使人心情激动，特别是在这样一个环境里。”
"In 13 years of running this shop I've never seen anything like this," said owner Michael Conitzer.
店主迈克尔·科尼泽说：“开店13年来，我还从未遇到过这种情况。”
"In 13 years of running this shop I've never seen anything like this," said owner Michael Conitzer.
店主迈克尔·科尼泽说：“开店13年来，我还从未遇到过这种情况。”
应用推荐