The draft of this article has been finalized [done].
这篇文章已经定稿。
Hope this article has helped someone.
希望这篇文章能对哪怕一个人有所帮助。
I hope this article has given you some new ideas.
我希望本文能给您一种新的思路。
So far this article has talked about stored procedures.
到目前为止，本文讨论的都是存储过程。
I hope that this article has provided enough to get you started.
我希望本文为您提供了足够多的基础知识。
The software covered in this article has been tested against CPython 2.3.
本文用到的软件都在CPython 2.3 下测试过。
The image in this article has been cropped and enhanced to improve contrast.
文章中的图像已经被裁剪并且增强以提高对比度。
The sample code in this article has been written to work with this database.
本文中的示例代码将使用这个数据库。
Note that this article has introduced only some of the features available.
注意本文仅仅介绍了部分特性。
The Command pattern used in this article has been simplified for clarity.
本文中使用到的Command模式为达到清楚明了，已作了一定的简化。
The sample application of this article has two directories containing tag files.
本文的示例应用程序有两个包含标记文件的目录。
The example system in this article has 2 CPUs, and it is running AIX 5.3 TL6.
本文中的示例系统有2个 CPU，并且它正在运行AIX 5.3 TL6。
The example system in this article has two CPUs, and it is running AIX 5.3 TL6.
本文中的示例系统有两个CPU，且它正在运行AIX 5.3 TL6。
So far, this article has described how to build the back end of your application.
到目前为止，本文已经介绍了如何构建应用程序的后端。
And this article has given you a roadmap to building your own network enabled app.
本文给您构建自己的支持网络的应用程序提供了路线图。
I hope that this article has offered you some insight into this useful technology.
我希望本文为您提供了这种有用技术的一些启发。
I hope this article has convinced you to abandon that clip art gallery once and for all.
我希望这篇文章能让你从此抛弃剪贴画。
The example in this article has shown you how to implement the security configuration.
本文的示例为您展示了如何实现安全性配置。
I hope this article has gotten you to think about the value of clean code in your systems.
我希望这篇文章已经让您开始考虑干净代码对您系统的重要性。
The configuration described in this article has been tested with the following products.
本文中描述的配置已经过以下产品测试。
The solution described in this article has been tested on the following directory servers.
本文中所描述的解决方案已经在下列的目录服务器中进行了测试。
In between, you can have any number of specific event macros. The example in this article has one.
中间可以包含若干个特定的事件宏，本例中只有一个。
So far, this article has only described how to provide views for a large categorization of devices.
到目前为止，本文只描述了如何为种类繁多的设备提供视图。
We hope this article has made you more comfortable with the APIs you must use to build your own bots.
我们希望这篇文章使您在构建自己的机器人时可以更自如地使用所需的API。
In the 25 years since it was published, this article has truly improved the practice of management.
在这个研究结果发表的25年间，它确实改善了管理实践。
I hope this article has resonated with you and can help enrich your life, as my friends have enriched mine.
我希望这篇文章能让你们产生共鸣，希望它能够让你的生活更丰富一些，就像我的朋友为我所做的一样。
So far this article has focused on what the JMS transport nodes are and how they can be configured and used.
到目前为止，本文主要关注于什么是JMS传输节点以及如何对它们进行配置和使用。
Ultimately the decision is yours so I hope this article has broached the subject and you will do your homework.
当然，最终的决定权在你手中。我希望这篇文章能够抛砖引玉，而你会去做更多的功课。
In addition to the optimizations that this article has already covered, I keep the following items on my list.
除了本文已经介绍过的优化外，我还将以下各项保留在我的列表中。
Hopefully, this article has piqued your interest in JPA 2.0 and the associated Apache OpenJPA 2.0 implementation.
希望本文能够引起您对JPA 2.0及相关ApacheOpenJPA 2.0实现的兴趣。
应用推荐