So far this article has talked about stored procedures.
到目前为止，本文讨论的都是存储过程。
The image in this article has been cropped and enhanced to improve contrast.
文章中的图像已经被裁剪并且增强以提高对比度。
I hope that this article has offered you some insight into this useful technology.
我希望本文为您提供了这种有用技术的一些启发。
I hope this article has convinced you to abandon that clip art gallery once and for all.
我希望这篇文章能让你从此抛弃剪贴画。
I hope this article has gotten you to think about the value of clean code in your systems.
我希望这篇文章已经让您开始考虑干净代码对您系统的重要性。
The configuration described in this article has been tested with the following products.
本文中描述的配置已经过以下产品测试。
The solution described in this article has been tested on the following directory servers.
本文中所描述的解决方案已经在下列的目录服务器中进行了测试。
All the code in this article has been tested using Boost 1.35 and compiled using gcc-3.4.4.
本文中的所有代码都已使用Boost 1.35来进行了测试并使用gcc - 3.4.4来进行了编译。
In between, you can have any number of specific event macros. The example in this article has one.
中间可以包含若干个特定的事件宏，本例中只有一个。
So far, this article has discussed Boost test utilities with test suites that have no hierarchy.
到目前为止，本文已经讨论了Boost测试实用程序和没有层次结构的测试套件。
So far, this article has only described how to provide views for a large categorization of devices.
到目前为止，本文只描述了如何为种类繁多的设备提供视图。
So far, this article has taken a tutorial-type approach to showing the capabilities of the FABridge.
到目前为止，本文采用了教程类型的方法来说明 FABridge 的功能。
Hopefully, this article has helped provide an overview of the newest version of Community Edition.
希望本文有助于提供对CommunityEdition最新版本的概述。
We hope this article has made you more comfortable with the APIs you must use to build your own bots.
我们希望这篇文章使您在构建自己的机器人时可以更自如地使用所需的API。
In the 25 years since it was published, this article has truly improved the practice of management.
在这个研究结果发表的25年间，它确实改善了管理实践。
Apart from containing a real-life example of a Linux utility, this article has the following features.
除了包含Linux实用程序现实的示例外，本文还有以下特性。
I hope this article has resonated with you and can help enrich your life, as my friends have enriched mine.
我希望这篇文章能让你们产生共鸣，希望它能够让你的生活更丰富一些，就像我的朋友为我所做的一样。
So far this article has focused on what the JMS transport nodes are and how they can be configured and used.
到目前为止，本文主要关注于什么是JMS传输节点以及如何对它们进行配置和使用。
Ultimately the decision is yours so I hope this article has broached the subject and you will do your homework.
当然，最终的决定权在你手中。我希望这篇文章能够抛砖引玉，而你会去做更多的功课。
Thus, this article has shown how to solve your transliteration challenges using Information Server DataStage.
因此，本文就展示了如何使用InformationServerDataStage来解决您的音译挑战。
In addition to the optimizations that this article has already covered, I keep the following items on my list.
除了本文已经介绍过的优化外，我还将以下各项保留在我的列表中。
Hopefully, this article has piqued your interest in JPA 2.0 and the associated Apache OpenJPA 2.0 implementation.
希望本文能够引起您对JPA 2.0及相关ApacheOpenJPA 2.0实现的兴趣。
As this article has shown, implementing the DAO pattern entails more than just writing low-level data access code.
正如本文所展示的，实现DAO模式需要做比编写低级别的数据访问代码更多的工作。
The solution described in this article has been tested and has been proven to be working in our test environments.
本文中所描述的解决方案已经经过了测试，并且经过证实可以在我们的测试环境中正常使用。
In particular, this article has not touched on the process for creating or applying the various asset types mentioned.
尤其是，这篇文章还没有涉及到创建或者运用各种资产类型的过程。
I hope this article has helped some of you get out of your comfort zones with a new syntax and programming paradigm.
我希望本文能帮助一些读者走出自己熟悉的安乐窝，了解一点新的语法和编程范型。
Hopefully this article has given you a good starting place for how you can use pluglets and what you might use them for.
希望这篇文章为您如何使用pluglet以及您可以使用它们做什么提供了一个良好的开始。
As this article has shown, the aspects of contract versioning and composability cover the full spectrum of SOA maturity levels.
正如这篇文章所描述的，契约的版本管理和可组合性方面涉及了SOA成熟度级别的全部内容。
I hope this article has demonstrated clearly that HTTP compression for Web applications is a must for a satisfying user experience.
我很希望本文能够清楚展示：要获得满意的用户体验，Web应用程序的HTTP压缩是必须的。
Although this article has focused on Web applications, you can use the same techniques to add reporting to Windows-based applications.
尽管本文的讨论重点在于Web应用程序，您也可以使用相同的技术将报表生成功能添加到基于Windows的应用程序中。
应用推荐