There is a general public perception that standards in schools are falling.
公众普遍认为，学校的水平都在下降。
What makes this slump different from the last, he says, is that there are still buyers in the market.
他说，这次衰退与上次不同的地方在于，市场上仍然有买家。
There are two types of qualification—either is acceptable.
有两种资格证明—任何一种都可以接受。
There are clear indications that the economy is improving.
有明显的迹象显示经济已开始好转。
There are three conference rooms each of which is equipped with a screen, flipchart and audio visual equipment.
有3间会议室，每间都装有屏幕、挂纸白板和视听设备。
There are no matches tomorrow, which is a rest day , but the tournament resumes on Monday.
明天是休息日，没有比赛，但星期一继续比赛。
More seriously for him, there are members who say he is wrong on this issue.
对他而言更严重的是，有些成员说他在这个问题上是错的。
There are those who argue that true independent advice is unattainable.
有些人辩称无法获得真正独立的建议。
There are no nudist areas and topless sunbathing is only allowed on a few beaches.
没有裸体主义者区域，仅有几个海滩允许无上装日光浴。
There are those who believe that Nick Price is just about the best golfer in the world.
有些人认为尼克·普赖斯算是世界上最优秀的高尔夫球手了。
That there are problems with this kind of definition is hardly surprising, given its level of generality.
考虑到其笼统性，难怪这类定义会存在问题。
The metal is then minutely examined to ensure there are no cracks.
之后金属被详细地检查来确保没有裂缝。
It is wrong to suggest that there are easy alternatives.
认为有容易的选择是错误的。
There is a sense in which we are all to blame for the tragedy.
在某种意义上，对这个悲剧我们大家都有责任。
My impression is that there are still a lot of problems.
依我看问题还是蛮多的。
Despite the vogue for so-called health teas, there is no evidence that they are any healthier.
尽管所谓的保健茶成了时尚，但并没有证据表明这种茶更有益于健康。
The dried grapes are allowed to ferment until there is no sugar left and the wine is dry.
干葡萄要经过发酵，直到没有糖分存留，葡萄酒才不会有甜味。
There is a conflict between what they are doing and what you want.
他们在做的和你想要的之间存在冲突。
There are wheels within wheels in this organization—you never really know what is going on.
这个机构里错综复杂，你永远搞不清到底是怎么回事。
The next day we drove 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there).
第二天我们驱车33英里到了锡耶纳（在那儿，阿尔切诺别墅是个很不错的落脚之处）。
Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.
波尔多位于巴黎至马德里的铁路主干线上，因此有频繁的列车。
Some of these ideas are worth pursuing, but there is no need to reinvent the wheel.
这些观点中有些值得进一步探究，但是没有必要全部重来。
There is every sign that new Asian-Americans are just as willing to assimilate.
各种迹象表明新的亚裔美籍人简直一样愿意被同化。
There are bound to be changes when the new system is introduced.
引进新系统后一定会发生变化。
Is the movie dubbed or are there subtitles?
这部电影是配音的还是带字幕的？
There is a boutique where beachwear and sportswear are on sale.
有家小店在卖海滩装和运动装。
There is no suggestion whatsoever that the two sides are any closer to agreeing.
没有该双方更接近于达成一致的任何迹象。
Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities.
欢迎残疾人士参观，坐轮椅可以方便地到达多数设施。
He is equivocating a lot about what is going to happen if and when there are elections.
他含含糊糊地说着很多如果进行选举会发生的状况。
The weekly rent is the same irrespective of whether there are three or four occupants.
无论三个还是四个人住，周租金不变。
应用推荐