There is a general public perception that standards in schools are falling.
公众普遍认为，学校的水平都在下降。
What makes this slump different from the last, he says, is that there are still buyers in the market.
他说，这次衰退与上次不同的地方在于，市场上仍然有买家。
What Farrant and others have found over the past two decades is that there are many genes involved in resurrection plants' response to dryness.
在过去二十年中，法兰特和其他人发现，有很多基因参与了复苏植物对干旱的应对。
These two characters are as if there is a wall between them, a wall of foam.
这两个角色之间仿佛有一堵墙，一堵用泡沫筑成的墙。
Because if the predator doesn't know you are there, it is not going to try to eat you.
因为如果捕食者不知道你在那里，它就不会试图吃掉你。
There are two types of qualification—either is acceptable.
有两种资格证明—任何一种都可以接受。
There are clear indications that the economy is improving.
有明显的迹象显示经济已开始好转。
There are three conference rooms each of which is equipped with a screen, flipchart and audio visual equipment.
有3间会议室，每间都装有屏幕、挂纸白板和视听设备。
There are now 117 cardinals who can be cardinal electors, that is, eligible to enter the secret conclave that will choose the next pope.
现在有117位红衣主教可以做教宗选举人，也就是说，有资格参与选举下届教皇的秘密会议。
There are no matches tomorrow, which is a rest day , but the tournament resumes on Monday.
明天是休息日，没有比赛，但星期一继续比赛。
There are no nudist areas and topless sunbathing is only allowed on a few beaches.
没有裸体主义者区域，仅有几个海滩允许无上装日光浴。
There are those who believe that Nick Price is just about the best golfer in the world.
有些人认为尼克·普赖斯算是世界上最优秀的高尔夫球手了。
That there are problems with this kind of definition is hardly surprising, given its level of generality.
考虑到其笼统性，难怪这类定义会存在问题。
The metal is then minutely examined to ensure there are no cracks.
之后金属被详细地检查来确保没有裂缝。
Despite the vogue for so-called health teas, there is no evidence that they are any healthier.
尽管所谓的保健茶成了时尚，但并没有证据表明这种茶更有益于健康。
The dried grapes are allowed to ferment until there is no sugar left and the wine is dry.
干葡萄要经过发酵，直到没有糖分存留，葡萄酒才不会有甜味。
There are wheels within wheels in this organization—you never really know what is going on.
这个机构里错综复杂，你永远搞不清到底是怎么回事。
The next day we drove 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there).
第二天我们驱车33英里到了锡耶纳（在那儿，阿尔切诺别墅是个很不错的落脚之处）。
Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.
波尔多位于巴黎至马德里的铁路主干线上，因此有频繁的列车。
Some of these ideas are worth pursuing, but there is no need to reinvent the wheel.
这些观点中有些值得进一步探究，但是没有必要全部重来。
There is a boutique where beachwear and sportswear are on sale.
有家小店在卖海滩装和运动装。
He is equivocating a lot about what is going to happen if and when there are elections.
他含含糊糊地说着很多如果进行选举会发生的状况。
Regional accents are still acceptable but there is to be a blitz on incorrect grammar.
地方口音还可以接受，但错误语法必须要大力改进。
While there are signs that a mushroom is poisonous, they are not consistent, and all mushrooms of unknown origin should be considered dangerous to eat.
尽管有特征说明蘑菇是有毒的，但它们是不一致的，所有来历不明的蘑菇都应该被认为是有危险的食物。
You mean because it is live, when the performance is finished, there are no videos of it.
您的意思是，因为演出是现场直播，所以表演落幕后就没有它的录像带了。
There is this "detachment" and I realize that there are obviously experiences which would overwhelm everyone.
有了这种“超然”，我意识到显然有一些经历会压垮所有人。
This is why there are some Chinese sayings that connect emotions to the color of one's face.
这就是为什么有些中国谚语把感情和一个人的脸色联系起来。
What's really interesting is that there are no spaces between them, no streets in other words, and so generally no doors on the houses either.
真正有趣的是，房子间并无间隔；换句话说：没有街道。因此，通常这些房子也没有门。
One reason for the scarcity is that there are fairly few women in management in Norwegian companies—they occupy around 15% of senior positions.
造成这种稀缺的一个原因是挪威公司管理层中女性相当少——她们占据了约15%的高级职位。
One reason for the scarcity is that there are fairly few women in management in Norwegian companies—they occupy around 15% of senior positions.
造成这种稀缺的一个原因是挪威公司管理层中女性相当少——她们占据了约15%的高级职位。
应用推荐