The tie happened to strike Paul's fancy, so he bought it.
保罗看中了这条领带，就买下了。
The tie you're wearing doesn't suit you very well, but it matches your shirt, I think.
你戴的领带不太适合你，但是我认为它与你的衬衫很配。
She opened the tie box and looked at her purchase. It was silk, with maroon stripes.
她打开领带盒子，看着自己买的东西。那是真丝的，有栗色的条纹。
There is no doubt that the tie-dye trend has never really gone away.
毫无疑问，扎染潮流从未真正消失。
Rather than merely a sign, it is the root from which we can trace back to our ancestor, the tie that helps bind us to other members of the same clan, the dignity most people hope to live for.
它不仅仅是一种标志，更是我们可以追溯到祖先的根源，是将我们与同族其他成员联系在一起的纽带，是大多数人希望为之而活的尊严。
Joan: he loved the tie but we are not married yet.
琼：他很喜欢这条领带，可我们还没结婚。
A local disk belonging to the tie-breaker node
属于tie-breaker节点的本地磁盘
Not everyone is convinced that the tie-up is worth celebrating.
并非所有人都相信这次合并是值得庆贺的。
The danger for Chery is that the tie-up smothers its own ambitions.
对于奇瑞而言，危险在于，合作关系可能会扼杀它的雄心壮志。
Later at night Jim took me out to dinner, and he's like, 'Really? The tie?'
晚上，吉姆邀请我共进晚餐，他问我，‘难道真的是因为领带吗？’
Jeff: Did your husband like the tie that you gave him for your wedding anniversary?
杰夫：你丈夫喜欢你结婚纪念日送他的领带吗？
The tie wasn't covering her eyes properly. She laughed: "I'm cheating because I can see."
领带没有完全蒙住妮基的眼睛，露出稍许缝隙，她在心里笑道：“我作弊了，因为我可以看见！”
Even if the tie falls onto Igor Kunistyn’s hands, he’s knows how to play on this surface.
即使比赛交到了库尼岑的手上，他也应该知道如何在这样的场地上砍杀对手。
"For some reason I got off on the tie thing, which was so the least of it," Babrowski says.
“当时由于一些原因，我避过了领结的事，这是很无所谓的事。”巴伯沃斯基说。
They are aware how they dress and maybe the tie was a gift that they couldn't say no to wearing.
他们知道自己穿衣服的风格，也许这个领带是一个他们不能不戴的礼物。
We have broken the tie, and thanks to you, it is full speed onto the White House, " she said.
我们打破了平衡。感谢你们，让我们全速进军白宫。
The tie breaker may be the companies' human interface, which Microsoft has had decades to develop.
最终决定胜负的因素，很可能是微软的人性化用户界面，那是他们几十年的心血。
If you are interested in the implementation particulars, look at the Tie: : CharArray source code.
如果您对实现细节感兴趣，那么请看Tie：chararray源代码。
In the Define phase, you build the tie-ins to the SOA project and understand how to leverage the SOA.
在定义阶段，您将构建与SOA项目有关的各项内容，并了解如何利用SOA。
The tie also helps relieve headaches and is used for people with multiple sclerosis and menopausal women.
对于那些身患多发性硬化症（multiple sclerosis）的病人和更年期的女性来说，KoolTie领带非常适用。
Carol Bartz, Yahoo! 's chief executive, said that the tie-up "comes with boatloads of value" for her firm.
其首席执行官卡罗尔·巴茨(Carol Bartz)称此次企业联合对雅虎来说“意义非凡”。
Trying to fix the tie , he took a blackboard eraser and hammered a large tack through his tie into his chest.
为了固定领带，他拿起黑板擦，把一个大头钉透过领带砸入他的胸膛。
For the long-term support of your project, the stronger skill set might be the tie-breaker in your decision.
为长期支持您的项目，具有较强的技能可能是决策中的关键因素。
There is no other clothing element in the male repertoire as socially symbolic and functionally useless as the tie.
在男性身上没有什么服饰配件能够像领带一样代表社会地位却没什么功能的。
If there is still more than one player, the tie-breaker goes to the player who has played the least amount of time.
如果仍不分胜负，那么比赛时间最短的球员将获得金靴。
The four-in-hand, the forerunner of the tie, appeared in Britain in about 1860 (like the suit) and was the social-networking tool of its day.
领带的先驱—打活结的领带—在1860年前后出现在英国，并成为当时社交工具。
The four-in-hand, the forerunner of the tie, appeared in Britain in about 1860 (like the suit) and was the social-networking tool of its day.
领带的先驱—打活结的领带—在1860年前后出现在英国，并成为当时社交工具。
应用推荐