PERHAPS IT WAS the middle of January in the present year that I first looked up and saw the mark on the wall.
大约是在今年一月中旬，我抬起头来，第一次看见了墙上的那个斑点。
Then, the change will occur - or that seeking will make the definite change - in the latter portion of the present year.
于是，变化将出现-或那寻求将做明确的变化-在目前较后的部分。
Wetlands are areas of marshy, swampy land, areas where water covers the soil, or is present either at or near the surface of the soil for a large part of the year.
湿地是指多沼泽的区域，软而湿的陆地，一年中的大部分时间有水覆盖着土壤、或是有水存在于土壤表面或接近土壤表面的地方。
At present, the 70-year-old American has made his home in China.
现在，这位70岁的美国人已经在中国安家了。
The toy bear is my thirteen-year-old birthday present.
这个玩具熊是我十三岁的生日礼物。
That New Year morning, I got some nice gifts but I didn't get the present that I really wanted.
那个新年的早晨，我收到了一些很棒的礼物，但我没有得到我真正想要的礼物。
French Championships become international in 1925 and in year 1928 the tournament placed to it's present home.
1925年法网锦标赛成为国际赛事，1928年，锦标赛就在现在的锦标赛之家举行。
Today, scientists are exploring ways to identify ASD in the first year of life, before the full syndrome of ASD is present.
今天，科学家们正在探索婴儿出生的第一年，在ASD的全面症状尚未呈现之前识别它的方法。
This is especially so in companies with widely dispersed ownership where the owners-shareholders are not present at the board table, unless you count once a year at the annual general meeting.
这个问题在所有权广泛分散的公司也尤为突出，只有在每年的全体大会上，股份持有人才会出现在懂事会上。
Two years ago, only 41% of American firms said they regularly held meetings of directors without their chief executive present; this year the figure was 93%.
两年前，只有41%的美国公司说他们会在首席执行官不在场的情况下定期举行董事会；今年这一数字达到了93%。
Irrespective of what happened yesterday or last year, and what may or may not happen tomorrow, the present moment is where you are.
不管昨天或去年发生了什么，也不管明天会发生什么过不会发生什么，此时此刻才是你所在之处。
The present value is equal to — remember it starts one year from now under assumption — we could do it differently but I'm assuming one year now.
则现值就等于，记住它从现在开始起一年一年的支付，只是个假设，我们能做不同的假设，但现在我就假设成一年。
Signor Fratelli, the present champion, has won it every year since 1991.
目前的冠军弗拉特里先生，自1991年以来，年年获胜。
Each year, members of the Chickahominy, the tribe that was present at the first dinner, perform a friendship dance as part of the plantation's Thanksgiving festival.
每年，印第安契克霍米尼部族的成员都会出现在第一次晚餐上，进行一场象征着友谊的舞蹈作为庆祝庄园感恩节。
Despite the persistently dismal unemployment rate at present, Sheer thinks the hiring announcements his site has reported so far this year are just the beginning of a resurgence in job creation.
尽管目前美国就业市场失业率依然居高不下，但是，希尔认为，其网站今年迄今发布的招聘信息，说明就业市场已经开始复苏。
Irrespective of what happened yesterday or last year, and what may or may not happen tomorrow, the present moment is where you are — always!
不管昨天或去年发生什么，不管明天可能发生或不发生什么，现实才是你时时刻刻所在之处。
"Transparency gives the reader information by which she can undo some of the unintended effects of the ever-present biases," he said in a blog post last year.
“透明度提供读者以信息，以此她可以不受经常存在的偏见的潜移默化的影响，”他在去年的一篇博文中谈道。
The coming year was going to present a new set of challenges.
即将到来的一年将给我带来一批新的挑战。
It involves having mothers bring their babies into classrooms for an hour a month for nine months of the school year, with a trained instructor present.
在项目中，母亲们带领她们的婴儿来到课堂上，每个月一个小时，一个学年共九个月，在课堂上有一个经过训练的老师来在场指导。
Wendi Deng Murdoch has, the Daily Telegraph reports, told the October edition of Vogue that Blair was present at the christening of her two daughters on the banks of the River Jordan last year.
据《每日电讯报》报道，邓文迪曾在去年十月号的《时尚》杂志上说，布莱尔出席了她的两个女儿在约旦河边的受洗仪式。
At school, the Parentes' seven-year-old's class was asked to write out what wish they would present to a genie, should a genie appear.
在学校，帕伦特家七岁小孩所在的班上，老师让孩子们写下他们会向精灵提什么愿望，如果精灵确实存在的话。
At the time, American males smoked around 150 large cigars every year, three times more than at present.
在那时，美国男性每年大约吸150根大雪茄，是现在的三倍。
For the coming year it may be north African boat people who present the greatest danger to European unity.
而在接下来的一年里，给欧盟带来最巨大的危险的来将会是来自北非的难民。
Second, at present levels the reserves can pay for about a year and half’s worth of China’s imports.
第二按目前水平该储备额足以支付一年半的国内进口总值。
Mr Streiff promises to rethink such taboos and present the results of his inquiry early next year.
斯特·雷夫允诺将重新考虑外包策略，并将在其明年的调查结果中阐述这一问题。
Open the schedule book on the second page and write the present month and year at the top.
在日程笔记的第二页，在最上边写下当前的月份和年。
At the end of the year students present their findings to the class.
学期末他们可以把自己的结果呈现给同学。
At the end of the year students present their findings to the class.
学期末他们可以把自己的结果呈现给同学。
应用推荐