插图许多软件项目都失败了。
Major problems in software projects.
软件项目中的主要问题。
In some software projects, we mirror this.
在一些软件项目中，我们也做了同样的事。
We can take responsibility on software projects.
我们可以承担软件项目的责任。
Duplicate code is a common problem on software projects.
复制代码是软件项目当中一个常见的问题。
What is it then that makes planning of software projects so hard?
那么到底是什么使得软件项目的计划如此之难呢？
At some estimates, 80 percent of software projects are now global.
在一些估计中，现在80%的软件项目是全球的。
When it comes to software projects, we collaborate in several ways.
当提到软件项目时，我们通过许多方式来协作。
There are free software projects in just about any area of programming.
几乎任何一个程序设计领域都有一些自由软件项目。
We also have to acknowledge that some software projects are simply doomed to failure.
我们还必须了解有些软件项目是注定要失败的。
Remember that communication is more important than technology in most software projects.
请您记住在许多软件项目中，沟通比技术更为重要。
In the early stages of most software projects, the goal is usually to get something running.
大多数软件项目的早期阶段，目标通常是让某些东西运行起来。
Another task that software projects often need time to address is repayment of technical debt.
软件项目通常需要花费时间处理的另一个任务是偿还技术债务。
In 2005 the construction projects were slowing and I was starting to do more software projects.
在2005年，建筑项目放缓了，我开始做更多的软件项目。
So what happens when this failure to acknowledge reality manifests itself in software projects?
这种失败如何在软件项目中表现？
To quickly build the EvoGrid, the researchers are relying on two open-source software projects.
为了快速的建设EvoGrid(进化技术网络)，研究者们正依赖于两个开源软件项目。
The typical variance of software projects, in terms of plans versus actuals, is thus very large.
因此，软件项目在计划和实际之间存在很大的不一致性。
This tutorial takes you through key aspects of using SOA technologies for your software projects.
本教程将向您介绍在软件项目中使用SOA技术的各个主要方面。
Code appears everywhere in software projects, and it all embodies design, either conscious or not.
软件项目中代码似乎无处不在，这一切都体现在设计中，不管是有意识还是无意识的。
Technical risk: You are building a new application for scheduling and estimating software projects.
技术风险：你正在为安排和估计软件项目构建一个新的应用。
While this may seem like the most obvious suggestion, few software projects truly apply this concept.
虽然这一点看起来像最显而易见的建议，但是很少软件项目真正地应用这一观念。
Q: of all the software projects you have worked on, which do you think has been the most significant?
问：在您从事的所有软件项目中，您认为哪一个最有意义？
To achieve this goal, managers would have to either defer or slow down high-priority software projects.
为达到这一目的，项目管理人员被迫延期高优先级的软件项目或者将开发速度减慢。
That's okay. Like software projects that are doomed to fail, it's better to find out sooner than later.
正如那些注定失败的软件项目，早发现总比晚发现好。
How can you and your organization get better with planning and executing software projects consistently?
你和你的组织怎样才能够持续地做好软件项目的计划和执行？
For example, the industry has known for a long time that communication is critical on software projects.
例如，业界很久之前就认为信息交流在软件开发中至关重要。
Today, the vast majority of software projects involve integrating new applications with existing systems.
今天，大量的软件项目包含了集成新的应用软件到已有的系统。
I suspect that applying rigorous engineering principles to most software projects would not improve results.
我并不认为采用严格的工程学法则可以改进大部分软件项目的结果。
The result is often an unintentional fib, which is why a very large number of software projects deliver late.
结果往往会违背我们的初衷，这就是为什么大量的软件项目不能按时交付的原因。
应用推荐