In short, hard power is preferable to soft power.
简而言之，硬实力比软实力更受欢迎。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
The conclusion of The Powers to Lead, his survey of the theory of leadership, is that a combination of hard and soft power, which he calls "smart power", is the best approach.
他研究领导学理论的书作《领导的力量》的结论是：硬实力和软实力的结合，也就是他所称的“巧实力”，才是最佳方式。
Neither American hard nor soft power is fading.
美国的软硬实力都没有衰退。
In the second part, I expound the value of soft power.
文章的第二部分论述了软力量的价值。
Through these policy shifts, the role of soft power was intensified.
通过这些政策转变，软权力的重要性也得以强化。
The implication of soft power and the relation of soft power and hard power are introduced.
介绍了软权力的含义及软、硬权力的关系。
The studying of the "soft power" opens a new point for exploring the nature of American hegemony.
“软权力”研究为剖析美国霸权的特性提供了一个新的切入点。
The role of the soft power of culture has become increasingly important since the end of the cold war.
随着冷战的结束，文化软权力在国际关系中的作用日益突显。
The power includes "hard power" and "soft power". Information power is an important part of the "soft power".
权力有“硬权力”和“软权力”之分，信息权是“软权力”的重要组成部分。
Historically, the United States built up its soft power in Latin America through three sources: ideas, institutions, and policies.
从历史上看，美国通过观念、制度和政策三个方面构建了在拉美地区的软权力。
Mr Blair sometimes seemed to see Britain's global role as a bridge between American hard power and the more herbivorous soft power of the European Union.
有时布莱尔似乎认为英国在世界中扮演着桥梁的角色，一头联结着美国的硬实力，另一头联结着欧盟更加温和的软实力。
The catastrophe of the second world war, and decades of living with limited sovereignty, taught the Germans the virtues of soft power and multilateralism.
第二次世界大战的灾难，加之国家在几十年间被限制主权，教会了德国人崇尚软权力与多元主义的价值。
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power. Not all of the sources of soft power were American -- witness the role of the BBC and the Beatles.
冷战的胜利是软硬实力共同作用的结果，而软实力并非全部来自美国——且看英国广播公司和披头士乐队的功劳。
China's foreign-language media serves an important role in the country's global soft power push, a role that the China Daily appears to have taken to heart.
中国的外语媒体在中国推动其全球软实力的努力中承担着重要的角色。《中国日报》显然十分关注这一角色。
The unexpectedly rapid expansion of China's Confucius Institutes since their inception in 2004 has prompted many to consider them a soft power success story.
中国孔子学院自2004年开办以来出人意料的扩张速度使许多人开始把这视作中国软实力输出的成功案例。
Next I'll be exploring the future of Confucius Institutes, Confucianism and Chinese soft power in a two-part conclusion to this special arts and culture series.
接下来，我将用两部分去探索孔子学院的未来、儒家及中国软实力，来作为这个特殊的艺术与文化系列的结论。
The national image is one of the most important components of a country's soft power, and a representation of the country's comprehensive strength and influence.
国家形象是一个国家综合实力和影响力的具体表现，也是国家“软实力”的重要组成部分。
The national ocean power is consist of the ocean hard power and the ocean soft power. Both of them are different from each other, while interrelated and interacted.
海洋硬实力与海洋软实力是构成国家海洋实力不可分割的两个方面，两者相互区别、相互联系、相互作用。
Full concept of ocean soft power contains three parts: the resources of ocean soft power, the transformation of Marine resources, and the purpose of ocean soft power.
完整的海洋软实力概念包括产生海洋软实力的资源、对海洋资源的软实力转化以及海洋软实力的目的三方面内容。
This thesis sets to explore the power theories, identify the sources of soft power, and analyze the sources of US soft power in Latin America from a historical perspective.
本文首先从权力理论入手，就软权力的来源阐明观点，并从历史的角度分析美国在拉美地区软权力的基础。
Based on the discussion of the concept, the content and the basic elements of regional soft power, this paper derived a general evaluating system of the regional soft power.
本文针对区域竞争特点，在对“区域软实力”的概念、内容和基本要素进行探讨的基础上，构建了一套区域软实力综合评价体系。
As a friend in Congress once told me, "You are right about the importance of combining soft power with hard power, but I cannot talk about soft power and hope to get re-elected."
我在国会的一个朋友曾这么跟我说过：“关于结合软硬实力的重要性，你说得没错，但我要是一提软实力，就别想再次当选了。”
For many Japanese, Toyota's crisis serves to further highlight the fragility of Japan's current position: If your soft power dissipates, it leaves you feeling very vulnerable indeed.
对很多日本人来说，丰田危机将进一步突显日本目前地位的脆弱性：如果你失去了软实力，那么你将真真切切地感受到你的脆弱无助。
One of the characteristics of soft power study is the extensive application of "soft power" at regional, city, corporate and organizational levels, in particular, city soft power.
其中的一个特点便是，“软实力”概念被扩展到区域、城市、企业、组织等层面，尤其是城市软实力。
One of the characteristics of soft power study is the extensive application of "soft power" at regional, city, corporate and organizational levels, in particular, city soft power.
其中的一个特点便是，“软实力”概念被扩展到区域、城市、企业、组织等层面，尤其是城市软实力。
应用推荐