This argument has been simmering for months.
这场争论已酝酿了几个月了。
AFTER simmering for months, the Greek sovereign-debt crisis has boiled over.
经过了几个月的发酵,希腊主权债务危机终于爆发了。
Elsewhere in Europe, house prices in France, Spain and Ireland are still simmering.
在欧洲其他地方,法国、西班牙和爱尔兰的房价仍然居高不下。
Stir in the broth, continue simmering for 1 minute, then stir in the butter to melt.
加入肉汤搅拌,继续煮1分钟,然后加入黄油搅拌融化。
This situation has been simmering for years.
这种局面已经酝酿多年了。
Pour red wine and water into the pan for simmering.
再将红酒和水加入锅中煨煮。
Salt the stock to your taste and leave it simmering very gently.
根据自己的口味给原汤加点盐,然后用文火慢炖。
But I know the next question, whatever it may be, is simmering in her brain.
不过,我知道下一个问题,无论什么,正在她脑子里酝酿。
Turn the hotplate off and allow the residual heat to keep the mixture simmering.
把烤盘关掉,让余热把混合物再煨一下。
Add the kale to the simmering soup, and continue to simmer for another 15 to 20 minutes.
往炖汤里加入羽衣甘蓝薄长条,继续炖15 ~ 20分钟。
The eggs can be simmered for 1 to 3 hours; longer simmering means a more intense flavor and color.
这些蛋可以炖一到三个小时;更长时间的炖制意味着有更浓的风味和颜色。
I could smell the broth simmering in a blue-speckled enamelware pot on top of the old gas stove.
我已闻到旧煤气炉上有蓝色斑点的搪瓷锅里炖的肉汤的香味。
Discontent had been simmering since the beginning of the year, after a steep increase in energy prices.
自从今年开始,能源价格急剧上涨之后,不满一直在发酵。
simmering anger—which hold the heaviness of a lifetime of buried emotion, but also of unconditional love.
也正是这些,承载了书中人物一生深埋于心的感情,一生不计回报的爱。
So far, the ECB and European politicians have done just enough to keep the pot simmering without rolling into full boil.
迄今为止,欧洲央行及欧洲政客们所采取的措施仅足以维持局势不失控。
Personalization of search results has been simmering for a couple years now, but has started going mainstream recently.
搜索结果个性化的趋势在前两三年里蠢蠢欲动,最近开始步入主流视线。
He hovers around me in the kitchen asking if I read this or that piece in the New Yorker when I'm trying to concentrate on the simmering pans.
我要集中精力煮东西时,他却在厨房里围着我转来转赴,问我是否读过《纽约客》上这篇或者那篇文章。
Today, unlike 20 years ago, there is widespread recognition of a long list of simmering conflicts, unsettling trends, and mounting global problems.
现在已不同于20年前,对一长串的潜在冲突、令人不安的趋势、与日俱增的国际问题的认知已经较为普及。
While the beans are simmering, combine the remaining onion, drained tomatoes, cumin, Chile and remaining garlic in a blender, and blend until smooth.
当炖豆子时,用搅拌器把剩下的洋葱、沥干的西红柿、孜然、辣椒酱和剩下的大蒜瓣混合在一起,至均匀。
All they have to do is tap an app to unlock their door, turn on the lights and adjust their crockpot's temperature while dinner is simmering inside.
只需要点击应用,就能开门、开灯、调整正在煮晚餐的炖锅温度。
Mr Ervin is ready to clamp down on exposures that might dent the bank's balance sheet or earnings, but most of his job involves "watching the pots simmering".
Ervin时刻准备着应对可能给公司资产负债表和收益带来重创的风险。但是他的大部分工作是“看住炉子上的茶壶”。
Sauce bechamelin the time of Louis XIV was a more elaborate sauce than it is today. Then itwas a simmering of milk, veal, and seasonings with an enrichment of cream.
路易十四时代的béchamel酱汁比今天要精细许多,那时的béchamel酱汁是用牛奶和小牛肉小火慢炖,再辅以奶油来丰富口感。
Sauce bechamelin the time of Louis XIV was a more elaborate sauce than it is today. Then itwas a simmering of milk, veal, and seasonings with an enrichment of cream.
路易十四时代的béchamel酱汁比今天要精细许多,那时的béchamel酱汁是用牛奶和小牛肉小火慢炖,再辅以奶油来丰富口感。
应用推荐