Cross the running end over the wrapped part of the rope.
在环绕处上交叉绳索末端。
Lift the "X" part of the knot and slip the running end under this "X" horizontally.
将绳结的“X”形状部分提起来，并把绳索的活动末端塞入“X ”形的水平下方。
Pick up the running end of the rope (the end that will be loose after you tie the knot).
拿起绳索的活动末端（在完成绳结后，末端将变得松散）。
"Harry Potter and the Cursed Child: Parts I and II" is a play currently running in London's West End.
《哈利·波特与被诅咒的孩子：第一和第二部分》是一部正在伦敦西区上演的舞台剧。
We were raised on books and computers, highways and cell phones, but now we were living in a village without running water or electricity. It was easy for us to go to sleep at the end of the day feeling a little misunderstood.
我们是在书本、电脑、高速公路和手机的陪伴下长大的，但现在我们生活在一个没有自来水和电的村庄。对于我们来说，一天结束之时我们很容易伴着被误解的感觉入睡。
These graphs give us great insight to the application we're running: we're using lots of CPU and memory and creating more network traffic towards the end of the running job.
这些图形让我们深入了解正在运行的应用程序：我们正在使用大量CPU和内存并且在接近作业结束时造成更多网络流量。
A woman is running away from the group, towards the cafe at the end of the beach.
一个女人从人群中跑出，径直跑向海滩尽头的咖啡馆。
But if that's too intimidating, here's a simple alternative: Instead of running strides at the end of several easy runs a week, do a "fast-feet" drill.
但如果这个方法让你退缩的话，你也可以选择另一种：快跑，而不是一个星期只在简单的跑步训练结束时快跑一下。
When the source activity finishes running, the target activity at the other end of the link runs.
当源活动结束运行时，链接另一端的目标活动便开始运行。
Another example might be a particular customer's it shop: they perhaps didn't buy our software or don't use it, but they have to get it running so that end users can.
另一个例子就是特定的客户IT商店：他们可能不购买或者不使用我们的产品，但是他们要运行产品，这样终端用户才会使用。
The IT shop perhaps didn't buy your software or doesn't use it, but they have to successfully get it running so that end users can.
另一个例子就是特定的客户IT商店：他们可能不购买或者不使用我们的产品，但是他们要运行产品，这样终端用户才会使用。
If you're running solely as a means to an end — such as weight loss — you're going to eventually feel as if it's a chore.
如果你跑步只是单纯地作为一个达到目的的手段-比如减肥——你最终会感觉这是一件苦差事。
Now that the back end is up and running, it's time to handle the scripting part.
现在后端软件已经启动并运行了，应该处理脚本部分了。
But it would be a lot harder to run at your usual pace, and you'd end up running more slowly.
可那将会使你很难以一般的速度跑，而且会越跑越慢。
Reference the OAT help document for creating and running IDSD daemon at database server end. The IDSD daemon helps start and stop the servers.
参考OAT帮助文档了解在数据库服务器上创建和运行IDSD守护进程。
Because of this, different parts of the workflow might end up running on different systems.
由于这个优点，工作流的不同部分可以运行在不同的系统上。
If there is a fencepost error (running off the end of an array), your program will immediately exit with a protection error.
如果存在fencepost错误（超过数组末尾运行），程序就会产生保护错误，并立即结束。
Bootleg phones, running low-end versions of Windows Mobile or Symbian on Mediatek Chipsets are still easily the most common phones due to their low price.
价格上的优势更让装载着联发科芯片、运行着低版本WM或塞班的手机成为大众的宠儿。
And in the end, the thrill of creating a properly running system is quite satisfying.
最终，创建一个运行良好的系统的那份激动是相当令人满足的。
But from here on out, I'll assume that you're running things on separate machines and thus will end up with three separate log files.
但是从现在起，我将假设您在单独的机器上运行程序，因而最终会得到三个单独的日志文件。
A legacy back-end system, running on a mainframe, where the actual orders are managed and stored.
一个遗留的后端系统，运行在大型机上，是实际的订单管理和存储位置。
As such, a typical JAX-RPC runtime maintains the session data separately for each individual stub even though stubs may talk with services running at the same back-end server.
同样，即使存根可能与运行在相同后端服务器的服务进行对话，典型的JAX - RPC运行时也分别为每个单独的存根维护会话数据。
And we know end users are horrible about running maintenance applications.
我们知道终端用户对于应用维护是很恐惧的。
If you ever end up running a company, you'll find the most common question people ask is how many employees you have. This is their way of weighing you.
如果你曾经掌握一家公司，你会发现人们问的最多的问题是你有多少雇员，这是别人判断你的身价的一种方式。
This completes the configuration steps and the IBM NAS servers with LDAP as the back-end server are up and running.
配置步骤已经完成了，使用LDAP作为后端服务器的IBMNAS服务器已经在运行了。
The end result of running the test should look like Figure 14 following: a list of continents that you can expand to see the countries under them.
运行测试的结果应该如图14所示：各大洲的列表，您可以展开它以查看该洲区域内的国家。
Analysts must also understand that running a profiling job is not the end of the process — the analysis is critical.
分析师还必须理解，概要分析不是这个过程的目的—-分析才是关键。
The long running back-end call is simulated.
这里模拟了耗时的后端调用。
We play zonal marking, but he'll probably end up running into my area at some point.
我们踢区域防守，但是他有时可能会到我的区域抢点。
We play zonal marking, but he'll probably end up running into my area at some point.
我们踢区域防守，但是他有时可能会到我的区域抢点。
应用推荐