这可不是一颗烂苹果喔！
Despite selling a big dollop of its most rotten assets recently, the market continued to question its viability.
尽管最近美林除去了其最坏的资产，但是市场仍然继续质疑其生存能力。
How'd you feel to light on a rotten chest full of gold and silver--hey?
要是让我们碰到一个烂箱子，里面全是金银财宝，你们会作何感想？
Why, he took and dipped his hand in a rotten stump where the rain-water was.
噢，他的手伸进一个腐烂的老树桩里去蘸里面的雨水。
He hammered it into me that I had not suddenly become a rotten goalkeeper.
他反复向我灌输，我并没有突然变成一个糟糕的守门员。
I personally think it's a rotten idea.
我个人认为这是个馊主意。
In that research, after spending a night in a room full of cigarette smell mixed with rotten eggs or fish, smokers use fewer cigarettes.
在那项研究中，吸烟者在充满烟味并混杂着臭鸡蛋或鱼的混合气味的房间里待上一晚上后，他们会减少吸烟。
That has endeared her to some of the middle-class urban voters who saw her predecessor as sitting at the top of a particularly rotten tree.
这样使她深受某些中产阶级城市选民的喜爱，这些选民认为她的前任直到现在还端坐在一棵已经腐烂树木的顶端。
Last one to the witch's house is a rotten egg!
谁后到达那巫婆房子里谁就是个臭鸡蛋！
In other years rain, wind or low temperatures and cloud played a part in delivering rotten grapes in small quantities.
在其它年份，刮风、低温和多云天气都会导致产生少量腐烂葡萄。
It may be fairer to say that, dealt a rotten hand, Mr Wagoner tried to do many of the right things, but ran out of luck and time.
也许更为公平地说，对付一只已经腐烂的手，瓦格纳先生设法做了很多正确的事，但运气不佳，时机不对。
Most carmakers had a rotten year, no more so than in America.
大部分汽车制造商今年都很倒霉，美国就更不用说了。
The dish turned out fine, but I had unknowingly and luckily avoided producing a rotten egg stink.
这盘菜结果很完美，但是我在不知不觉中幸运地避免了产生臭鸡蛋气味。
Doing so begs for an injury or at best a rotten finish because you spent your energy too early in the course.
这么做简直是自找受伤，至少也会在比赛结束时精疲力尽，因为你在赛场上过早地耗费了精力。
England were out on penalties for the third time in eight years but was this more rotten luck or down to a lack of preparation?
英格兰在八年里是第三次因为点球大战而出局了，不过这次是更为不幸还是缺乏赛前准备呢？
The paper industry may, as a general rule, be a rotten business to be in, but not in a growing market where potential competitors have lost their nerve.
一般说来，造纸行业可能是个糟透了的产业，不宜涉入从事，但在不断增长的市场中，情况却并非如此，因为潜在的竞争者业已惊慌失措。
I sat uncomfortably in my superseat for the rest of the journey feeling like a rotten heel.
在余下的旅程中，我浑身不自在地坐在我的“特等座”上，觉得自己差劲透了。
"This company is really rotten to the core," says Kenichi Ohmae, a management consultant and former nuclear engineer.
一位管理咨询师前核工程师认为“这公司已经从核心开始败落了”。
And yet through all the talk, the fear and the rotten choices, Bernanke seems to have cultivated a feeling of comradeship and harmony within the group.
然而，在经历了这些会谈、担忧和令人不快的决定后，伯南克似乎已经在团队中间塑造出一种彼此和谐同时又具有同志般友爱的氛围。
Low doses of hydrogen sulphide, a gas which smells like rotten egg, can safely reduce the metabolism of mice, putting them into a state of suspended animation.
具有臭鸡蛋味道的硫化氢，小剂量的使用能安全的减缓老鼠的新陈代谢，使它们处于一种假死的状态。
They also made it so tricky to transfer from a rotten school that in 2004-05 only 1% of eligible children did so.
他们处理得很巧妙，使得在2004 ~05年仅有1%有资格转学的孩子从劣等学校转出。
Oddly, though, the shareholders in American companies are like the disenfranchised citizens of a rotten borough.
然而奇怪的是，美国公司的众股东却像是有名无实选区里被剥夺了投票权的居民。
A smell of rotten eggs wafted in.
一股臭鸡蛋的味道随风吹了进来。
As soon as the sulfur is exposed to the ambient air temperature, it hardens into the more-familiar bright-yellow solid. The odor is terrible -- like a combination of rotten eggs and ammonia.
硫磺的气味非常难闻，闻起来像一种混合了臭鸡蛋和氨气的恶臭。
Now every time I veer toward a rotten mood, I try to remember I can 'pick happy.'
所以之后每次我心情糟糕的时候，我总会想起我可以“选择快乐”。
A: I don't know.something rotten here?
不知道，这有什么坏了的东西吗？
HUNDREDS of tons of rotten meat, unfit for human consumption, may have been sold to food companies across Europe by a dodgy German firm, it emerged on September 1st.
9月1日发现，大量不适合人类食用的腐肉由一家德国骗子公司销往欧洲各地的食品公司。
HUNDREDS of tons of rotten meat, unfit for human consumption, may have been sold to food companies across Europe by a dodgy German firm, it emerged on September 1st.
9月1日发现，大量不适合人类食用的腐肉由一家德国骗子公司销往欧洲各地的食品公司。
应用推荐