No one in her right mind would make such a major purchase without asking questions.
没有一个神智正常的女人会不问问题就买这么一个大件。
No one in his right mind should wish Microsoft failure.
所有头脑正常的人都不应希望微软垮掉。
Nobody in his right mind would intervene there.
任何头脑正常的人都不会染指这些地区的事务。
No one in their right mind wants to be called "a rat".
从心理角度来说,没有人愿意被称作老鼠。
How can you in your right mind appear at the starting line?
你怎么还能出现在起跑线上?
Dave Miller would never have done it, had he been in his right mind.
戴夫米勒若当时头脑清楚,就不会干这挡子事了。
Nebuchadnezzar returned to his right mind only after he looked up to heaven.
尼布甲尼撒举目望天之后才恢复了理智。
No one in her right mind can do this unless she is in receipt of a great deal of free gowns.
没有哪个精神正常的人会这么做,除非她得到了一大堆不要钱的晚礼服。
The creatures lead lives of luxury and no animal in its right mind would want to leave.
动物们过着奢华的生活,任何一只头脑正常的动物都不会想离开这里。
Instead of trying to find a fail-safe formula for success, focus on getting and then maintaining the right mind-set.
与其试图找到万无一失的成功公式,不如专注于养成并保持正确的心态。
Take marathon running. Who in their right mind would train for hours at a time, several times a week, for months on end?
就说马拉松吧,哪个正常人会花上每天数小时,一周数次的时间经年累月的训练呢?
Here, you would think, is one subsidy that any Republican fiscal conservative in his right mind would want to get rid of.
至此,你可以认为,这样的补贴是任何一个持财政保守观点的共和党人都欲除之而后快的。
I went to see Henry yesterday. He was clothed and very much in his right mind; I think he'll be out of hospital very soon.
我昨天去看亨利。他衣着整齐、精神焕发,我想他很快就可以出院工作了。
Unsurprisingly, no restaurateur in his right mind would crack open a pricey vintage and agree to be paid for a single glass of it.
毫不奇怪,任何头脑清醒的餐馆老板都不愿意为了出售一杯酒,而去打开一瓶昂贵的葡萄酒。
Noone in the right mind would change their citizenship if one could not see some great benefits and potentials from obtaining such status.
如果不是从中看到了巨大的利益和潜在的可能性,没有那个头脑正常的人会轻易改变自己的国籍。
No researcher in his right mind would allow Dr. House to use an investigational drug that has never been tested in humans, no matter how sick the patient was.
没有一名头脑清醒的研究人员会允许豪斯使用还没有做过人体试验的实验药物用在病人身上。
Nobody in their right mind would pay 18 percent interest on a car loan, but people seem to have no problem paying comparable rates on their credit card purchases.
头脑正常的人不会为汽车贷款付18%的利息,但是看来人们用信用卡付账时支付相似的利率时就没有问题。
He had decided, no, he could not forbid him, and Tiff had made one dive and done it cleanly, a dive into water that no one in his right mind would want to swim in in the first place.
Tiff还是跳了,干净利落地跳进了那个水池,没有哪个脑子正常的人会想在里面游泳。
Among fictional examples, consider the television comedy "the Office" : Who in his or her right mind would promote the cold, manipulative Angela Martin over the amiable Jim Halpert?
如果要找个虚构的例子,可以想想电视喜剧《办公室》里的情况:思维正常的人谁会提拔冷漠苦干的安吉拉·马丁而不是和善亲切的吉姆·哈本特?
Among fictional examples, consider the television comedy "the Office" : Who in his or her right mind would promote the cold, manipulative Angela Martin over the amiable Jim Halpert?
如果要找个虚构的例子,可以想想电视喜剧《办公室》里的情况:思维正常的人谁会提拔冷漠苦干的安吉拉·马丁而不是和善亲切的吉姆·哈本特?
应用推荐