No one in their right mind is going to say, "Well, that's a good idea."
只要是精神正常的人，都不会说：“太棒了，这真是个好创意。”
Nebuchadnezzar returned to his right mind only after he looked up to heaven.
尼布甲尼撒举目望天之后才恢复了理智。
No one in her right mind can do this unless she is in receipt of a great deal of free gowns.
没有哪个精神正常的人会这么做，除非她得到了一大堆不要钱的晚礼服。
Senator Coburn, being in his right mind, has proposed an amendment that would scrap the subsidy.
参议员科伯恩，抱着以上的观念，已经起草了一份关于取消乙醇补贴的修正案。
Nobody in their right mind actually implements a recursive Fibonacci the way I did it originally.
没有谁真的在右脑中，按我最初讲的递归方法，计算Fibonacci数列。
“No publisher in their right mind would sign up to give away 10 percent of Web-based revenues, ” he said.
“没有发布商在正常思维下会拱手让出10％的网络来源收入。”他如此说道。
He told the Press Association: "Nobody in their right mind would offer direct help in making an amendment."
他对记者协会说，“没有一个正常理性的人会提供直接帮助做一个修正案。”
Instead of trying to find a fail-safe formula for success, focus on getting and then maintaining the right mind-set.
与其试图找到万无一失的成功公式，不如专注于养成并保持正确的心态。
Take marathon running. Who in their right mind would train for hours at a time, several times a week, for months on end?
就说马拉松吧，哪个正常人会花上每天数小时，一周数次的时间经年累月的训练呢？
Here, you would think, is one subsidy that any Republican fiscal conservative in his right mind would want to get rid of.
至此，你可以认为，这样的补贴是任何一个持财政保守观点的共和党人都欲除之而后快的。
Almost no developer in their right mind would put so much work into a Faq to make it do all the things a FaqMe page does.
几乎没有一个开发者会花这么多时间在一个Faq页面上，所以现在FaqMe做的事情是独一无二的。
I went to see Henry yesterday. He was clothed and very much in his right mind; I think he'll be out of hospital very soon.
我昨天去看亨利。他衣着整齐、精神焕发，我想他很快就可以出院工作了。
Two years ago, no IT manager in his right mind would tell a business stakeholder their data was in the cloud, Hagglund said.
两年之前，任何一个思维正常的IT业的管理人员都不会告诉他的合作伙伴说他们在用云端储存数据。
Unsurprisingly, no restaurateur in his right mind would crack open a pricey vintage and agree to be paid for a single glass of it.
毫不奇怪，任何头脑清醒的餐馆老板都不愿意为了出售一杯酒，而去打开一瓶昂贵的葡萄酒。
Who in their right mind could watch a Liverpool or Chelsea performance and find a wide and happy smile arriving on their surprised lips?
对于哪个保持理智的球迷来说，利物浦或者切尔西的表现还能令人从瞠目结舌的脸上找到会心快乐的笑容？
Come off it, they say, it's all a bit of fun, and no one in their right mind confuses British monarchical grandeur with a threat to liberties.
别吹牛了，人们说，真是搞笑。心智正常的人不会将英国君主制的庄严和对自由的威胁混淆。
Noone in the right mind would change their citizenship if one could not see some great benefits and potentials from obtaining such status.
如果不是从中看到了巨大的利益和潜在的可能性，没有那个头脑正常的人会轻易改变自己的国籍。
I moved away, cogitating and at the same time keeping an eye out for chance passenger in his right mind that might come along and give me some light.
我走开了，一边深思默想，一边儿还老留着神，看路上会不会碰巧过来一个不疯的人，可以给我指示愚迷。
No researcher in his right mind would allow Dr. House to use an investigational drug that has never been tested in humans, no matter how sick the patient was.
没有一名头脑清醒的研究人员会允许豪斯使用还没有做过人体试验的实验药物用在病人身上。
Nobody in their right mind would pay 18 percent interest on a car loan, but people seem to have no problem paying comparable rates on their credit card purchases.
头脑正常的人不会为汽车贷款付18％的利息，但是看来人们用信用卡付账时支付相似的利率时就没有问题。
He had decided, no, he could not forbid him, and Tiff had made one dive and done it cleanly, a dive into water that no one in his right mind would want to swim in in the first place.
Tiff还是跳了，干净利落地跳进了那个水池，没有哪个脑子正常的人会想在里面游泳。
Among fictional examples, consider the television comedy "the Office" : Who in his or her right mind would promote the cold, manipulative Angela Martin over the amiable Jim Halpert?
如果要找个虚构的例子，可以想想电视喜剧《办公室》里的情况：思维正常的人谁会提拔冷漠苦干的安吉拉·马丁而不是和善亲切的吉姆·哈本特？
This is because Coach Delio Rossi has decided to leave Oddo out of the squad for this encounter since the player has requested to leave and is not in the right mind frame to play this match.
这是因为主教练罗西决定不让他上场，因为该队员提出了转会申请，没有在恰当的心理状态。
The question of why anyone in their right mind would want to become a technologist is an important one, but it won’t affect next quarter’s bottom line, and will not be addressed until it does.
为什么有人想成为技术专家是一个很重要的问题，但这触不到下一节的底线，没做之前没人会谈论到它。
Films purporting to show real events captured with a video camera eventually run into a problem of credibility: when all hell is breaking loose, no one in his right mind is going to keep filming.
许多电影试图展示摄影机捕捉到的现实生活，最后却陷入了缺乏可信性的难题：当九死一生逃出地狱之时，任何有理智的人都不会边逃边拍电影。
Nothing comes to mind right now, but I'd like to go over all the articles of the contract once more before signing it.
目前还没想出什么，但是我想在签合同之前把所有的条款再检查一遍。
Nothing comes to mind right now, but I'd like to go over all the articles of the contract once more before signing it.
目前还没想出什么，但是我想在签合同之前把所有的条款再检查一遍。
应用推荐