Chris met the remark with a scowl.
克里斯听到这句话面带怒容。
She made the remark with tongue in cheek.
她说这些话是带挖苦口吻的。
I shall treat that remark with the contempt it deserves.
我对这样的言论嗤之以鼻。
He amplified his remark with a graph showing the latest sales figures.
他用一张标有最新销售数字的图表进一步阐述自己的意见。
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
仆人似乎认为这是重复他的话的好机会，只是换了一种说法。
I wasn't sure whether to laugh or to reciprocate with a remark of my own.
我不知道是该笑一笑还是该说点什么作为回应。
Miss Rottenmeier was horrified with this remark, and sent them all into the dining-room.
罗特麦耶小姐被这话吓坏了，把他们都叫到餐室里去。
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
Italians must decide between "a European future, or an African one," a politician says, before exchanging looks with an assistant and asking for the remark to be struck from the record.
在没有示意助手将此句话从录音中删去的情况下，某政客脱口而出，表示意大利人要在选择“(未来)为欧洲人是非洲人之间做个了断”。
" Her most widely quoted remark was when she rejected a man's invitation to ride with him on his bicycle. "I'd rather cry in a BMW car (than smile on your bike)," she said.
她最出名的话还是当一个男嘉宾邀请他坐他的自行车时，她说：“我宁愿坐在宝马车上哭”。
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. 'I shall sit here, ' he said, 'on and off, for days and days.'
那仆人似乎认为是重复自己的话的好机会，不过稍微改变了一点儿说法：“我将从早到晚坐在这几，一天又一天地坐下去。”
Akio's father, Shoichiro Toyoda, made a subtle remark to the assembled group, according to people familiar with the matter.
据知情人士说，丰田章男的父亲丰田章一郎对与会者说了一句微妙的话：“为何这些日子来所有的关键决策都是由渡边君和木下君作出的？”
At length elsewhere: this remark has led many scholars to assume that the Discourses on Livy was begun before the Prince, since Book I of the Discourses on Livy deals with the same topic.
在其他地方对它们进行过长篇论述了：这句评论让许多学者猜想《论李维》写在《君主论》之前，由于《论李维》的第一卷讨论的也是同样的主题。
When Mickey faces off with Bambi, let's have him remark, "Only you can prevent forest fires."
当米奇与小鹿斑比对峙时，让米奇这样评价斑比：“只有你可以阻止森林大火。”
Some suggested he had deliberately made the remark in the hope that the deal with Fatah would be scuttled, since he will lose his job.
有的人认为，哈尼耶因为深知自己将会地位不保，他故意说这番话就是希望破坏他们与法塔赫之间的协定。
Ms Spellings made the remark after she signed a new memorandum of understanding with China's Ministry of Education late last week to expand language and academic exchanges.
在说这番话之前，斯佩林斯于上周末与中国教育部签署了一份新的谅解备忘录，以扩大两国的语言和学术交流。
If you jump right into job hunting, you risk entering an interview with a negative attitude or making a disparaging remark about your former employer, neither of which will win you any points.
如果你立即投身于寻找职业的行列中，你面试时就会有一个消极的态度，并且说一些毁谤旧老板的话，这会带给你很大风险，其中任何一种行为都会使你吃不消。
But Pitanguy's remark raises yet another issue: is beauty a right, which, like education or health care, should be realized with the help of public institutions and expertise?
但是皮坦基的言辞引发了另一个问题：美貌应该像教育或者医疗保健那样引起关注，得到公共机构或者企业的帮助吗？
That is, unless you're making a passing remark about your friend with a fast metabolism who can eat anything and everything.
换句话说，除非你正随口评论了一位怎么吃都不会胖的朋友时，你会觉得她的代谢比较快。
Japan's justice minister today bowed to pressure to resign after he was accused of making light of the parliamentary process with an ill-judged remark about how "easy" his job was.
今天，柳田稔因日前宣称工作很简单的轻率言论，遭到蔑视国会的指责，迫于压力，将辞去法务大臣职务。
The markets will be watching closely to see if this remark heralds a return to fiscal indiscipline in the country with the biggest public debt in the euro zone.
市场将密切关注这一言论是否预示意大利将重蹈财政混乱，背负欧元区最大国债的覆辙。
The danger for Mr Brown is that his remark also confirms what people think they know about him: that he does not have much contact with people outside his inner circle;
而在这一事件中，布朗的言谈也证实了人们对他的印象：他除了圈内人以外和其他人没什么接触；
So this Madame Victurnien went to Montfermeil, and returned with the remark, "I have seen the child."
这位维克杜尼昂夫人到孟费? 去了一趟，回来时说：“我看见了那孩子。”
A neighbor of the Thenardiers met this mother as she was setting out, and came back with the remark.
德纳第夫妇的一个女邻居碰到了这位离去的母亲，她回来说。
An additional array with child business objects of type Remark stores comments from the employees who handle the transfer.
带Remark类型的子业务对象的附加数组存储处理该转帐的员工的意见。
Nancy's reference to the police during her conversation with yvette had been an offhand impulsive remark.
南希和依维特谈话时提到警察局，这完全是不加思索，脱口而出的一句话。
Nancy's reference to the police during her conversation with Yvette had been an offhand, impulsive remark.
南希和依维特谈话时提到警察局，这完全是不加思索，脱口而出的一句话。
Nancy's reference to the police during her conversation with Yvette had been an offhand, impulsive remark.
南希和依维特谈话时提到警察局，这完全是不加思索，脱口而出的一句话。
应用推荐