From the earliest days of the Renaissance, the writing of history meant recounting the exemplary lives of great men.
从文艺复兴初期开始，历史写作就意味着要重述伟人的模范生活。
For some, the recounting is the hardest part of recovering.
对一些人来说，详述是恢复中最难的部分。
She even served as tour guide, pointing out landmarks and recounting local history.
她甚至当起了向导，指出一些重要的标志物，并介绍一些当地的历史。
A sketch of Frank Knapp's grave site is from an 1830 book recounting the murder and trial.
弗兰克·克纳普的坟墓草图，来自于一本1830年的书，这本书详细记叙了这起谋杀案和审判过程。
Shelley imagines a traveler recounting a journey in a distant desert.
雪莱想象一个旅行者在遥远的沙漠之中描述自己的旅程。
He thoroughly enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters.
他喜欢不厌其烦地给新闻记者讲述他的奇遇。
Will we get a detailed recounting of past events, or a surface recollection?
我们会不会获得前作情节的详细回顾？或者说还是一个很表层的回忆？
That evening, all the men sat around on the deck recounting the day's triumph.
那天晚上，所有的人围坐在甲板上述说白天的胜利。
Do a diary together, recounting family gatherings, outings, letters and messages.
跟孩子共同记一份日记，用以记录家庭聚会，旅行，书信和信息等。
But today, when recounting our lives together, I would like to celebrate her life.
但今天，回想起我们共度的日子，我要选择歌颂她的人生。
They also did well when listening to a monologue, or one person recounting an earlier conversation.
在听一段独白或者听一个人复述之前的对话时，他们同样完成得很好。
Nasri would have no qualms about joining United and his comments from an interview in March are worth recounting.
纳斯里并未排除加盟曼联的可能性，他接受采访时说的话很值得玩味。
To lift the guys' spirits, Conway told sea stories, recounting rescues he'd carried out during his 21 years in uniform.
为了振奋大家的精神，康维开始讲海上冒险故事。他描述了自己任职于海边警卫队的21年间怎样组织了一次又一次营救行动。
Hoover campaigned vigorously. But he spoke gravely, recounting the things that he had done to combat the depression.
胡佛从事竞选时虽然精力充沛，但语调严肃，历数他在与萧条作斗争中做过的事情。
"Yes, well – that certainly happened to me, " he said gravely, recounting the first time he learnt a Latin name of a plant.
“呃，是的——那个我也经历过，”他严肃地说，回顾他头一次知道某种植物的拉丁名的感觉。
The family novel of the1990s has both recounting tradition of Chinese modern family novel and contemporary form innovation.
世纪末的家族叙事既有现代家族小说的艺术范式，又融入讲述话语年代的形式革新。
Yang's recounting of notable events along the historical path to China's online activism brought back old memories of my own.
杨教授按时间顺序对中国网络行动主义的重大事件进行了叙述。这让我想起了一些陈年往事。
Another was Henri Charrière, whose 1968 memoir, Papillon, recounting his escape, became a best seller and a major motion picture.
还有位就是亨利•查理尔（Henri Charriere），他在1968年出版了回忆录《巴比龙》（又称《恶魔岛》）讲述了他逃离恶魔岛的故事。不但成了畅销书，还被改编成了电影。
There is nosimple pleasure more satisfying than recounting the greatest moments of yourlife with your closest friends who lived these moments alongside you.
没有什么简单的快乐比和与你一起度过人生中最美好年华的最亲密的朋友一起重数那些时刻更令人满足的了。
"It's like my second chance at life," Brennan told local media, recounting how her body achieved what doctors said was the holy grail of transplant surgery.
“这就象我获得了第二次生命，”布伦南对当地媒体详细叙述了她的身体是如何达到医生们所说的外科移植手术的奇迹。
There are few things more satisfying than recounting the greatest moments of your life with your family and closest friends who lived these moments alongside you.
没有什么事情比讲述生活中与家人和密友共度的最美好的时光更令人感到满足的了。
But while the book does an excellent job of recounting the Madoff story, it is all trees and no forest, focusing repeatedly on details while skipping over enormities.
虽然该书对麦道夫的经历做了出色的重叙，却反复聚焦于细节而略过了那些罪行，实在是只见树木而看不到整个森林。
It may be said that the contemporary young writers re-explanations and depictions on historic wars are beneficial development and transcend in the recounting tradition of war literature.
可以说，当下作家尤其是青年作家对历史战争的重新阐释与言说，无疑是对战争文学叙事传统的拓展与超越。
It may be said that the contemporary young writers re-explanations and depictions on historic wars are beneficial development and transcend in the recounting tradition of war literature.
可以说，当下作家尤其是青年作家对历史战争的重新阐释与言说，无疑是对战争文学叙事传统的拓展与超越。
应用推荐