这根线向左斜了。
Is the zoo on the right or on the left?
动物园是在右边还是左边？
How do you want to part the on the right, or on the left?
您想怎样分发路：在右边分，还是在左边分？
Dashan: Is the turn off on the right side or on the left side?
大山：岔道在左边还是在右边？
Personally I am happy playing in any position, on the right or on the left.
个人感觉上，我喜欢任何一个位置，不论是左边还是右边。
There's no use of providing the progress indicator on the left or the right of the form.
把进度标识放在表单的左侧或右侧是无用的。
Other terms are defined where they appear in italic type or on the left side of a syntax rule.
其他的条目定义为倾斜体或者在句法的左边。
A landscape-only application should support both landscape orientations-that is, with the Home button on the right or on the left.
一个只支持横向屏幕的应用程序，应该同时支持两种横向方式，也就是说，主页按钮可以在右边也可以在左边。
Meanwhile, Wagner - who can operate at left back or on the left side of midfield - expressed his intention to settle quickly at Betis following his switch from Internacioanl DE Porto Alegre.
与此同时，能够兼任左后卫和中场左路的瓦格纳表达了他渴望从巴西阿雷格利港国际转会贝蒂斯的心情。
Sadly, the spirit of inquiry once at home on campus has been replaced by the use of the humanities and social sciences as vehicles for publicizing "progressive" or left-liberal propaganda.
可悲的是，曾经在校园里盛行的探究精神已经被作为“进步”或左翼自由主义的宣传工具的人文和社会科学所取代。
Discussion now centres on whether the route through the maze is communicated as a "left-right" sequence of turns or as a "compass bearing and distance" message.
"目前，讨论集中在穿过迷宫的路线是通过“左右”转弯的顺序，还是通过“指南针方位和距离”的信息来传达的。
Reflecting on the matter, and without looking right or left, the Councillor went through East Street and across the Habro-Platz.
司法官考虑了一下这件事，既不向右看，也不向左看，穿过东街，穿过哈布罗广场。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-handedness or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制既可以支持右撇子，也可以支持左撇子。
Similarly, a plant or animal cannot squander all its energy on growing a big body if none would be left over for reproduction, for this is the surest way to extinction.
同样，如果一种植物或动物没有留下任何可以繁殖的后代，它就不能把所有的能量浪费在使自己变得更强壮上，因为这是最可能走向灭绝的方式。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子的现象。
Your own personal robot will follow you around, putting away books and objects that you have left on the floor or bed.
你自己的机器人会跟着你，把你留在地板上或床上的书和东西放好。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子。
When going upstairs or downstairs, we need to walk on the right, leaving the left space for the people who hurry up.
在上下楼时，我们需要走右边，留下左边的空间给那些匆忙的人。
The bike that the service company provides has GPS or Bluetooth on it, and those bikes can be easily unlocked with a smart phone and left anywhere in public.
这家服务公司提供的自行车上装有 GPS或蓝牙，这些自行车可以用智能手机轻松解锁，还可以停放在公共场所的任何地方。
The large securing nuts on the left side are loose and need to be repaired or replaced.
左侧较大的紧固螺母松动，需要修理或更换。
Perhaps the flow of water rearranges dirt particles on the surface, or maybe the streaks are the residue left behind when the briny water evaporates.
也许是水流重新排列了其表面的尘埃，或者也许这些条纹是这些盐水蒸发后所留下的残迹。
The entire slide show can be found on slideshare (or click the icon to the left of the link).
全部的幻灯片可以在slideshare上找到。
Write down any CGs or computer graphics you want on the left.
在左分栏写下你要用上的任何CG(计算机绘图)文件。
They can also easily add and remove friends, or chat with them, on the left-side rail.
他们还可以使用左侧的工具栏轻松地添加和删除朋友，或者与他们聊天。
Instead, the researchers used the data from the accelerometer to determine whether key taps were on the right or left side of the keyboard and to gauge the delays between keystrokes.
相反，研究者们利用从重力感应器得到的数据，来判断相应的按键到底是在键盘的左边还是键盘的右边，并计量两个按键之间的延时。
Most feed readers have the same look and feel as E-mail applications or newsgroup readers, with folders on the left and content to the right.
大多数阅读器具有和电子邮件应用程序或新闻组阅读器相同的外观，其文件夹在左侧而内容在右侧。
Copy the object from left to right, or drop the object on right if it doesn't exist on left.
将对象从左边复制到右边，或者，如果它不在左边，则将它从右边删除。
He did not care whether his name was on the right or left of the poster, and bigger or smaller than Steve McQueen's.
他并不在乎自己的名字是出现在海报的左边还是右边，是比斯蒂夫•麦奎恩的字体要大一些或是小一些。
The most common mistake that we see is the missing or amputated hand as shown in the image on the left below.
最常见的错误，我们看到的是消失或者被截断的手臂，比如下图最左边的图片。
The most common mistake that we see is the missing or amputated hand as shown in the image on the left below.
最常见的错误，我们看到的是消失或者被截断的手臂，比如下图最左边的图片。
应用推荐