If only it would clear up soon!
但愿天气赶快放晴。
如果它运行了一个ssh服务器就好了！
要是今天是星期天就好了。
If only it clears up, we'll go.
只要天一放晴，我们就去。
If only it clears up, we'll go.
只要天放晴，我们就走。
If only it clears up, we'll set off.
只要天一放晴，我们就动身。
Priest: Oh, Majesty, if only it were so!
神父：啊！陛下，我求之不得啊！
If only it could be just like last year!
要是能跟去年那样有多好呀！
If only it had been available to deal-crazed bank bosses.
要是当初为交易而狂的银行老板们能用上就好了。
What the region really needs-and only it can provide-is a new account of itself.
这一区域真正需要——同时也是它唯一能提供的——是其自身的新面貌。
The CAS server performs the authentication and only it sees the user's password.
CAS服务器执行身份验证，只有它能够看到用户的密码。
Take any of the things you wish to do (it doesn't matter which one.), and do it, and only it.
在你想要做的事情中任选一件(任一件都可以)，只做这一件，把它做完。
A geothermal heat pump works like a regular heat pump, only it pulls heat out of the ground instead of the air.
地热泵的工作方式与普通的热力泵相同，区别只是地热泵是从地下吸热而不是从空中。
What one has truly felt, if only it can be made sensible to others, is always of importance to one's fellow men.
一个人真实地体会到的事情，主要能使别人也能体会到，对于我们的同类来说也是重要的。
Your web app can be AJAX, Flash, or applet with any back end, provided only it is launched in a web page with a URL.
你网络应用使用的技术可以是AJAX,Flash，或者小应用程序(applet)(后台技术随意)，只不过你的应用会以一个带网址的网页形式启动。
The Slavic folk art was reborn by her hand. Not only it gained its glory again but also became a worldwide art form.
她使斯拉夫民族的民间艺术得到了重生，并散发出新的光辉，成为世界性的艺术形式。
Their ambassador in Brussels, Vladimir Chizov, says his country would be delighted to deal with the EU if only it would decide what it actually wants.
俄驻布鲁塞尔大使说只要欧盟决定了他们到底想要什么，俄罗斯很乐意与欧盟打交道。
If only it is allowed a little leisurely solitude, and can look about and think to its heart's content, it will express its feelings to its own satisfaction.
倘若有一个小小的休闲的幽静之地，可以到处观望并尽情地去思考，去心满意足地抒发情感该有多么好啊。
Most of all, the Shanghai world Expo will be another encounter on a massive scale between China and the world - only it will last for far longer than the Beijing Olympics.
最重要的一点，上海世博会将是继北京奥运会之后中国与世界的又一次全面的接触，而且历时更长。
Component video, mostly accepted by TVs, but also by some computer monitors, is very similar to plain old VGA, only it comes out as three RCA connectors, one red, one green, and one blue.
大多数电视都接受分量视频，有些计算机监视器也支持。分量视频的效果与早期的vga类似，只是它带有三个RCA连接器，一个输出红色，一个输出绿色，一个输出蓝色。
There's an old joke that Emacs would be a great operating system if only it had a decent text editor, whereas vi would be a great text editor if only it had a decent operating system.
有这样一则老笑话：如果Emacs拥有一款优良的文本编辑器，那么它将是一个优秀的操作系统，相反，如果vi拥有一个不错的操作系统，那么它将是一款非常出色的文本编辑器。
但它不是。
If only it were so easy to escape one's destiny.
要是逃避自己命运有那么简单就好了。
Since an architecture focuses on significant elements only, it provides us with a particular perspective of the system under consideration — the perspective that is most relevant to the architect.
由于架构仅关注于重要元素，它给我们提供了在考虑中的系统的一个特殊透视图——与架构最相关的透视图。
Since an architecture focuses on significant elements only, it provides us with a particular perspective of the system under consideration — the perspective that is most relevant to the architect.
由于架构仅关注于重要元素，它给我们提供了在考虑中的系统的一个特殊透视图——与架构最相关的透视图。
应用推荐