Nuclear polyhedrosis viral infection is one factor these disparate species share.
核多角体病毒感染是这些不同物种共有的一个因素。
While there are numerous factors behind these shifts, one factor is surely a growing realization for the young that they are going to live longer.
虽然这些变化背后有许多因素，但可以肯定的是其中一个因素是年轻人越发意识到他们将活得更久。
But commonsense says that money can only be one factor.
但常识是，钱只能是一个因素。
While this is one factor, cheap capital and land have been as important.
然而这仅仅是其中的一个因素，廉价的资本和土地也同样重要。
The reason: The currency is only one factor that influences where companies make things.
原因在于，企业在哪里生产商品，汇率只是一个影响因素。
Meanwhile, China's low real interest rates are only one factor fuelling the stock market.
与此同时，中国处于低位的实际利率只是刺激股市的一个因素。
Outside of years of professional experience, what one factor can help to enhance your resume and get you noticed?
除了几年的工作经验，还有什么因素能够帮你打造一份出色的简历，让招聘人员注意到你呢？
It is impossible to do a counterfactual analysis-to hold one factor constant and see the effects on the rest of the economy.
想做一个反事实推论分析(控制一个因素为常量，观察其对其他经济产生的影响的一种分析方法)几乎是不可能的。
We can't say for sure: remember, this study just measures correlations, and a correlation can't tell us if one factor causes another.
这一点我们不能确定：要知道，这项研究仅仅是测量一种相关性，而这种相关性并不能告诉我们一个因素是由另一个因素导致的。
Effective competition is one factor that could contribute to Apple's getting over itself and of course to mobile innovation in general.
有效的竞争可以让苹果战胜自我，并有利于整个手机领域的革新。
We're unable to pinpoint just one factor that caused this performance improvement, but we now have baseline data to use in our future performance analysis efforts.
我们难以确定是哪个因素改善了性能，但是我们现在获得了基准测试数据，可以用于未来的性能分析。
Peter Cochrane, the former head of BT's research labs, says for machines to outsmart humans it "depends on almost one factor alone - the number of networked sensors.
英国电讯（BT）前研究部门负责人Peter Cochrane认为，人类与机器之间的智力比较“差不多仅依赖一个因素——联网传感器的数量。
One factor driving the shift in costs: productivity.
生产率是导致成本变化的一个因素。
One factor that's widely overlooked is rising productivity.
有个因素被广泛忽视了，那就是不断增长的生产力。
One factor that can influence consumers is their mood state.
情绪状态是影响消费者的一个因素。
One factor that can affect the choice of a mapping approach is the project team structure.
影响映射方法选择的一个因素是项目小组结构。
One factor within the crown of monoecious species is the proximity of male and female flowers.
雌雄同株树种的树冠内的一个因素，就是雄花和雌花很接近。
One factor could be the degree to which people feel happy or sad, known in psychology as positive or negative affect.
一个因素可能是人们感觉到幸福或悲伤的程度，在心理学上被看作积极的或负面的影响。
One factor that makes Preston simple is that in the IMDB data, all mentions of the same person have exactly the same form.
使Preston比较简单的一个因素是：在IMDB数据中，提到同一个人的所有地方都采用完全相同的形式。
One factor in Friday's losses on Wall Street was news from the U.S. Labor Department that the country lost 159,000 jobs in September.
华尔街星期五走低的一个原因是，来自美国劳工部的消息说，今年9月份，又有十五万九千人失去工作。
One factor contributing to the two-party system in the United States is the single-member district system of electing Representatives.
导致美国两党制的一个原因是，每个国会议员选区只能选出一名代表。
One factor to keep in mind when working with annotations is that the named values must always be compile-time constants and can never be null.
使用注释时要记住的一个因素是，命名值必须始终是编译时常量，而且不能为null。
One factor to keep in mind when working with annotations is that the named values must always be compile-time constants and can never be null.
使用注释时要记住的一个因素是，命名值必须始终是编译时常量，而且不能为null。
应用推荐