They marched off stage to the sound of trumpets.
在号角声中,他们阔步退下舞台。
By the time we got to middle school, it was clear that my older brother preferred meditation, while I was a born performer who preferred the theatrical, even when off stage.
到我们上中学的时候,很明显,我哥哥更喜欢冥想,而我是一个天生的表演者,更喜欢戏剧,即使在舞台下也是这样。
哈姆雷特从舞台左侧退下。
There were tremendous roars off stage.
舞台后面极为喧闹。
我被人嘘下了舞台。
Off stage, he asked me, 'Mom, did I lose?'
卞妈妈回忆到:“从台上下来后,他问我:‘妈妈,我输了吗?’
At this point The Oracle CEO was ushered off stage.
这时候,甲骨文公司的首席执行官被带离了讲台。
Both men shake hands and walk off stage, still talking.
两个人握手,走开,仍旧谈话中。
One minute on the stage needs ten years practice off stage.
台上一分钟,台下十年功。
If not, please do that, as we are going to be building off stage 1 in our next tutorial.
如果不是,请这样做,因为我们将要建设的起飞阶段,在我们的下一个1教程。
Hard work of arrangement off stage and considerate adjustment of guests' seats on stage.
台下是辛劳布置现场的背影,台上是同学们设身处地调整嘉宾座位。
Off stage schoolmate listens he tirelessly, come to, and act as a precis writer carefully.
台下的同学认真听着他娓娓道来,并做记录。
Superstition: it is considered bad luck to whistle on or off stage, as someone (not always the whistler) will be fired.
迷信:在上或者下舞台的时候吹口哨是不吉利的,有人(不总是吹口哨的人)会被炒鱿鱼。
A recording of the moment shows the audience run away in panic, as security guards rush Waltz and Auteuil off stage.
现场录像显示,现场观众惊慌地向四处逃散,同时保安人员冲向瓦尔兹和奥图,将两人带离现场。
According to development economics, capital input is crucial in modern economic growth, especially in the take-off stage.
根据发展经济学的理论,在现代经济增长中,资本的投入十分重要,特别是在经济起飞阶段。
When he's off stage he's a fireball; when he gets on stage he's more like a sleepwalker, saying all his lines in the monotone.
当他走下台时,他是一个火球,而台上表演时,他更像在梦游,说台词时音调单一。
Both on and off stage, team members win the hearts of people around the world as they communicate enthusiasm, love and friendship.
台上台下,舞蹈队员热情洋溢,充满友爱,博得世界各地人民的喜爱。
After I walked off stage, following my presentation, one of the other researchers leaned over to me and asked, "Have you heard of Wikipedia?"
当我演讲完,走下台时,其中一个研究者朝我这边靠了靠说:“你听说过Wikipedia吗?”
If not, there won't be chairs behind the boss available for them, or they will be seated off stage like the rest of members, including you and me probably.
如果不是,老板后面就不会有位子给他们座,可能和我们一样,和其他人一起坐在台下。
If the audience demands numerable curtain calls and the actors are moving on and off stage via the wings they may ‘break the legs’, ‘legs’ being a common name for side curtains/masks.
如果观众要求很多次谢幕,演员通过舞台的两翼上上下下舞台,他们可能“弄破腿”,这里“腿”也是一般幕两侧的叫法。
We figured that he would have to get up, put on the clasps again, pick up the crutches and limp his way off stage - to either find another violin or else find another string for this one.
我们以为他不得不起身,再把矫正器装上,拾起地上的拐杖,然后慢慢地踱下舞台——要么去弄来另一个小提琴,要么为这个小提琴安上另一根弦。
Finished eating dinner, we will watch spring Festival gala on TV, hereinafter referred to as "gala", in the spring night, each hero qi, off stage, singing away, altogether celebrates the New Year.
吃完了饭,我们会在电视上看春节联欢晚会,简称称“春晚”,春晚上,各路英雄齐上阵,台上台下,欢歌笑语,共庆新春。
He was finally forced off the political stage last year by the deterioration of his physical condition.
他最终因身体状况恶化于去年被迫离开了政治舞台。
Each stage of the battle was carried off flawlessly.
战斗的每个阶段都都进行得很完美。
他在一片倒彩声中退下舞台。
Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.
虽然在银幕上他们是誓不两立的对手,在现实生活中他们却是密友。
Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.
虽然在银幕上他们是誓不两立的对手,在现实生活中他们却是密友。
应用推荐