He is now well established in his career.
他现在已经在事业上稳住了根基。
The company is now well positioned to compete in foreign markets.
现在这家公司已准备好在国外市场竞争。
Any plans I'd had for the weekend were by now well and truly snookered.
我原先设想的各项周末计划，这时候就彻底落空了。
Aunt Jane is now well over seventy, but she is still a great cinema-goer.
简阿姨现在已经七十好几了，但她仍然是一个影迷。
The concept of integrated rural transport is now well established in Tanzania, where a major program of rural transport is just about to start.
现如今，在坦桑尼亚，农村综合交通的观念已经深入人心，并且该国一个大型的农村交通项目也即将启动。
One other feature of emancipationist petitioning is now well established.
解放请愿的另一个特点现在已经很明显了。
This intervention post-disaster is now well known.
这种灾后干预是众所周知的。
France is now well positioned to win new contracts.
现在法国在赢得新合同方面处于有利位置。
That we are in the midst of crisis is now well understood.
现在我们都深知，我们身处危机之中。
Most American Banks are now well capitalised and lending more.
如今美国大多数银行资本雄厚，而且可进行更多的借贷。
They are now well placed to reap the fruits of their good management.
现在，这些企业恰好能够获得自身管理有方的成果。
The reasons these plans did not come to fruition are now well known.
计划未完成的原因，如今已众所周知。
We would say this technique is now well suited for use with Lotus Domino.
我们可以说，该技术目前非常适合与Lotus Domino一起使用。
The big names in American fast food are now well known all over the world.
美国快餐业的巨头现在全球闻名。
It is now well established that marriage has a beneficial effect on health and survival.
现在大家都普遍意识到，婚姻对健康和生存都是有好处的。
Nor is there any question over Herceptin's specificity—that is now well established.
贺癌平的特异性也没有任何疑问 —它现在得到很好的证实。
Yields on French debt are now well above 4% and are at historic highs versus German bonds.
法国债券的收益率现已远高于4%，相对于德国债券处于历史高位。
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。
Tent dwellers, used to journalists and do-gooding foreigners, are now well-aware that they can play to the media.
帐篷住户们已能熟练应对记者和善心的外国人，他们清楚自己可以演戏蒙蒙媒体。
Once the province of powerful servers, this tool is now well within the reach of anyone with a standard-issue desktop PC.
过去只有功能强大的服务器才能实现虚拟化，现在，只要拥有一台标准版本的桌面PC，您就可以使用这个工具。
But the price of LNG has plunged, chiefly because America, now well supplied with shale gas, has stopped importing it.
但液体天然气的价格却一路狂跌，主要因为美国页岩气的供应上已获得保证，而不再进口欧洲的天然气资源。
Vietnam has prospered as a result. GDP per head was below $100 in 1990 but is now well over $1, 000, says the World Bank.
越南因此而兴旺起来，世界银行数据说，1990年越南人均GDP低于100美元，而现在已经超出1000美元。
In a now well-publicised picture, Miss Campbell and Mr Taylor are seen standing next to each other before going in to dine.
在一张广为公开的照片里，坎贝尔小姐和泰勒先生相邻而站。
He added: "the use of a traffic light system to indicate the nutritional value of supermarket produce is now well-established."
他还说，一种预测超市产品营养价值的红绿灯系统现在已经建立起来。
But it has also led to rising inequality in the rich countries, and they may now well respond by raising protectionist barriers.
但它也导致了富裕国家的不平衡状况加剧，而富裕国家很有可能以增加保护主义壁垒来回应。
Chutny: a kind of strong relish, made of a number of condiments and fruits... the merits of which are now well known in England.
一种烈性调味品，由一些辛辣调料和水果制成…口碑现已被英国人所熟知。
BBVA disagrees and is now well placed to expand its presence in a dynamic region home to many of the world's fastest growing economies.
西班牙对外银行对此并不赞同，目前已充分准备好在颇具活力的亚洲地区拓展业务。许多全球增长最快的经济体都位于亚洲地区。
It was excessive borrowing that forced up British property prices to such an insane extent, creating a bubble that has now well and truly burst.
持续不断的借入把英国的房地产价格推动到如此荒唐的程度，创造出那些现在已经完全地破裂的泡沫。
And farmers are ageing (the average British farmer is now well into his 50s), with few young people keen to enter a hard, uncertain business.
农民正在老龄化(英国农民平均年龄都到50多岁)，加上很少有年轻人愿意进入一个艰难的，具有不确定性的领域。
And farmers are ageing (the average British farmer is now well into his 50s), with few young people keen to enter a hard, uncertain business.
农民正在老龄化(英国农民平均年龄都到50多岁)，加上很少有年轻人愿意进入一个艰难的，具有不确定性的领域。
应用推荐