Note however that these options aren't mutually excluding and you can get the best of two worlds.
当然这两个选择并不冲突，你可以选一个最好的。
Note however I am not suggesting that you blindly build new code for which mature standards already exist.
不过要注意，我并不是建议你盲目地为那些已经有成熟标准的内容创建新代码。
Note however that due to Ajax's asynchronous nature, showing reliable progress in Ajax applications is very hard.
但是要注意，由于Ajax的异步特性，在Ajax应用程序中显示可靠的进度非常困难。
Note however that this listing is incomplete at this stage in HC development; I'll show a more complete version in the next column.
然而，请注意，在HC开发中的这个阶段，该清单是不完整的；在下一篇专栏文章中，我将给出更完整的版本。
Note, however, that this isn't an official or comprehensive list and that some of the concepts originate in other paradigms, such as object orientation.
不过请注意，这并不是一份官方的正式列表，而且也并不全面，其中一些概念来自于其他范例，如面向对象。
Note, however, that if one of the messages fails, the entire batch is put back in the queue for processing.
不过要注意，如果其中一条消息失败，那么将把整批事件发回到队列进行处理。
Do note, however, that although I use the phrase raw representation, you can still transform or normalize the data first.
不过要注意，尽管我使用了术语原始表示，您仍然可以先对数据进行转换或格式化。
Note, however, that free, open source operating systems and applications do not mean that you can make a device completely without cost.
然而，需要注意，免费的、开源的操作系统和应用程序并不意味着可以构成一个完全免费的设备。
Note, however, the limitation of the uptime described here, which is the information shown in the uptime of the SNMP agent, not the uptime of the entire machine.
但是请注意，这里描述的正常运行时间(即SNMP代理的正常运行时间中显示的信息)不是整个计算机的正常运行时间。
Please note, however, that these are factual lists, not buy and sell recommendations.
不过请注意，这仅为实际排名，不是买入和卖出推荐榜单。
Note, however, that your browser may display this as a giant flat text file.
不过，请注意，您的浏览器可能将此显示为一个巨大的纯文本文件。
Note, however, that large objects can be passed to the UDR as arguments.
然而，需要注意，可以将大对象作为参数传递给UDR。
Note, however, that the generator cannot decide on whether a pattern should be used: this is a tradeoff the (generator) developer has to make manually.
然而需要注意，生成器并不能决定是否应用某个模式：这需要(生成器的)开发人员人工地作出权衡。
Note, however, that a normal test load did not include database activities that could use significantly more resources, regardless of the size of a specific view.
不过需要注意的是，正常的测试负载不包含需要耗费大量资源的数据库活动，并且不考虑特定视图的大小。
Note, however, that this is not a bullet-proof solution against automatic programs, because these programs may change their IP address exactly as often.
但是请注意，这不是一个完全防弹的做法，这些自动的程序也可以频繁的改变自己的ip地址。
Note, however, that inlining significantly increases the row size on your data pages. This in turn decreases the number of rows per page.
但是要注意，内联会极大增加数据页面的行大小，从而减少每个页面的行数量。
Note, however, that you don't gain much in maintainability when you combine both types of style sheets.
但是请注意，当组合这两种样式表时，在可维护性方面就会有所损失。
Note, however, that the consideration of "generic" is a function of the state of technology and the ecosystem.
但是要注意，“通用性”的考虑取决于技术和生态系统的现状。
When a joke does hit the right note, however, they derive more pleasure from it.
但一旦她们发现笑话的妙处所在，则能从中得到更多的乐趣。
It is important to note, however, that nothing beats classroom education.
记录是十分重要的，但无论如何，都比不上课堂教育。
Note, however, that you have the option to roll forward to a given local time (new feature) or GMT time.
但是注意，可以选择前滚到给定的本地时间(新特性)或GMT时间。
Note, however, that it may take multiple runs of the garbage collector before it finds and frees a weakly reachable object.
然而，请注意，垃圾收集器可能要运行多次才能找到并释放弱可及对象。
Note, however, that this feature requires GDB 6.0 or later.
不过要注意的是，这个功能需要GDB 6.0或更高版本。
Note, however, that in this layer only the ODF standardized XML files can be constructed as the ODFDOM tree.
但是注意，在这一层中，只能把符合 ODF标准的XML文件构造为ODF DOM 树。
They note, however, that the Rorschach has not been shown to be related to Major Depressive Disorder, Antisocial Personality Disorders, or Posttraumatic Stress Disorder.
然而他们也指出没有研究表明罗夏墨迹测验与抑郁、反社会人格和创伤后应激障碍有关联。
The reverse of the note, however, reveals a surprise.
但是，在千元大钞的背面却会给你一个惊奇的发现。
Note, however, that sample audio can be fetched from services like 7digital, using code we provide.
然而，请注意，您可以用我们提供的代码从类似7digital这样的网站提取音频样本。
Note, however, that fdisk doesn't align subsequent partitions automatically.
但是，要注意，fdisk不自动对齐随后的分区。
Note, however, that fdisk doesn't align subsequent partitions automatically.
但是，要注意，fdisk不自动对齐随后的分区。
应用推荐