It's not open source, but it's part of the system.
它不是开放源码的，但它是系统的一部分。
It's not open source, but the freedom from DRM is still awesome.
它不是开源的，但不受DRM限制的自由还是超级棒的。
This is not open source and is used for interpreting the geometry.
该DLL并不是开源软件，其作用是进行几何解释。
Google's BigTable has also been studied by the community even though it is not open source.
而Google的BigTable尽管并不开源，也得到了社区的广泛研究。
Although it's not open source, the license does allow you to embed the XSLT engine in your products.
虽然它是开放源码的，但是该许可允许您将XSLT引擎嵌入到您的产品中。
This is not open source but it is available at no additional charge in combination with the BIMserver software.
该库并不是开源软件，但是当与BIMserver一起使用时并不另外收费。
If it's not open source, then you might find yourself blocked at some places if adequate support is not available for the technology.
要是它是闭源的，如果无法得到对于这项技术的充足支持，你就可能会发现自己在某个地方被卡住了。
The proprietary tools are well known, but many members of the open source community may not know about the free GLPK tool.
尽管有些专用工具都非常出名，但是开放源码社区中的很多人可能并不了解免费的GLPK工具。
Certainly, while the latter license is not an open source license, an open source license does not preclude other simultaneous licensing terms.
无疑，尽管后一个许可不是开放源码许可，但是开放源码许可不排除其他同步的许可条款。
Many of these risks are not unique to open source, which may actually carry lower risks, because the source code is available for anyone to inspect.
这些风险很多都是公开源码所独有的，但实际上风险也可能更小，因为每个人都可以检查源代码。
Since that obvious meaning for "open source" is not the meaning that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the term.
开源表面上的意思不是它想要主张的，结果造成了多数人误解了这个词。
"That's not really what open source is all about, but it does accomplish something, " he says.
“那样不是开源，但确实能达到一些目的，”他说。
It is important to note that only one of the standards implementations must be open source, but not all of them.
我们应该注意到，标准要求只有一种实现必须是开源的，而不是所有的，强调这点非常重要。
She may have picked it up from other jobs or open source work, but not from her degree.
这些经验她可能从其他工作中或开源工作中学会，但是绝不是从她的学位课程中。
Not surprising, since no open source framework solves all of these problems.
不要惊讶，因为没有一个开源框架能够解决所有这些问题。
The surprising aspect of open source is not its existence, but its success.
开源令人惊奇的一点不是它的存在，而是它的成功。
Nonetheless, I stand by my belief that this is not significant in terms of adopting open source.
尽管如此，我仍坚持我自己的信念：就采用开源而言，其意义并不那么显著。
That type of interoperability can only come when a close knit team is doing the design and development with the same goal in mind, which is something generally not found in open source projects.
这种流畅的互通性，离不开一个紧密合作的团队，还必须时刻强调设计和开发这两方面目标上的统一，而这点是很多开源项目未能做到的。
Not all open source business models succeed.
并非所有开源商业模型都能成功。
Once again, all open source licenses are not created equal.
同样，所有开放源码许可并不是相等的。
This issue also leads us to another question - should we use an open source solution or not?
这个问题也引出了另一个问题——我们是否应该使用开源软件？
This has not been enough for some open source projects.
这对于某些开源项目而言还远远不够。
The OScar is not the only open-source hardware project out there.
开源汽车项目并不是这个世界上唯一的开源实体项目。
So looking at their job openings represents the technologies that large enterprises adopt--which is not where open source has the most adoption.
所以，他们的职位空缺代表大型企业采用的技术——开源采用最多的不是这方面的技术。
That's not to say you may not appreciate the open source approach; it's simply stating that you have pragmatic concerns for looking at alternative solutions to software issues you're facing.
这并不是说您不赞同开源方式；这只是说您在为您所面对的软件问题寻找可替代的解决方案时有一些编程方面的担心。
A number of hypervisors have appeared to address applications in the embedded domain—not only from the open source community but also proprietary versions.
已经出现了几个用于处理嵌入式领域中的应用程序的虚拟机监控程序 — 它们不仅来自开源社区，而且还有一些专有版本。
But open source licenses are not inventing law.
但是开放源码许可不是平凭空发明的法律。
In some areas, he insists, open-source software is not seeking to catch up, because it is in the lead.
他认为，在某些领域开源软件并没有寻求赶超，因为它已经处于领先地位。
Which is not to say that open source companies can't hold their own in the business world.
他没有说出来的是，在商业世界里，开源公司是不可能独善其身。
应用推荐