Google's BigTable has also been studied by the community even though it is not open source.
而Google的BigTable尽管并不开源，也得到了社区的广泛研究。
Although it's not open source, the license does allow you to embed the XSLT engine in your products.
虽然它是开放源码的，但是该许可允许您将XSLT引擎嵌入到您的产品中。
This is not open source but it is available at no additional charge in combination with the BIMserver software.
该库并不是开源软件，但是当与BIMserver一起使用时并不另外收费。
If it's not open source, then you might find yourself blocked at some places if adequate support is not available for the technology.
要是它是闭源的，如果无法得到对于这项技术的充足支持，你就可能会发现自己在某个地方被卡住了。
In fact, software such as QQ chat a lot, but basically there is no open source, but only the client software, some software like ICQ, although the service side but not open source.
其实像QQ聊天这样的软件有很多，但基本上都没有公开源代码，而且也只是提供软件客户端，有一些像ICQ的软件虽提供服务端但却不公开源代码。
The proprietary tools are well known, but many members of the open source community may not know about the free GLPK tool.
尽管有些专用工具都非常出名，但是开放源码社区中的很多人可能并不了解免费的GLPK工具。
Certainly, while the latter license is not an open source license, an open source license does not preclude other simultaneous licensing terms.
无疑，尽管后一个许可不是开放源码许可，但是开放源码许可不排除其他同步的许可条款。
Not that I didn't think open source technologies were up to the task; I just didn't expect the financial industry to catch on within the decade.
这并不是说我不认为开放源码技术可以完成任务；我只是没想到金融业在十年内就追上来了。
Many of these risks are not unique to open source, which may actually carry lower risks, because the source code is available for anyone to inspect.
这些风险很多都是公开源码所独有的，但实际上风险也可能更小，因为每个人都可以检查源代码。
Just encourage folks to try small scale experiments, not bet the future of the firm on open source.
可以鼓励人们先进行小范围的开源尝试，不要一上来就拿公司的未来作为赌注。
Since that obvious meaning for "open source" is not the meaning that its advocates intend, the result is that most people misunderstand the term.
开源表面上的意思不是它想要主张的，结果造成了多数人误解了这个词。
"That's not really what open source is all about, but it does accomplish something, " he says.
“那样不是开源，但确实能达到一些目的，”他说。
It is important to note that only one of the standards implementations must be open source, but not all of them.
我们应该注意到，标准要求只有一种实现必须是开源的，而不是所有的，强调这点非常重要。
She may have picked it up from other jobs or open source work, but not from her degree.
这些经验她可能从其他工作中或开源工作中学会，但是绝不是从她的学位课程中。
If this news makes you angry that they are not paying you, don't use an open source license at all.
如果这种情况让您很恼火，因为他们没有付费给您，那么就不要使用任何开源许可。
Not surprising, since no open source framework solves all of these problems.
不要惊讶，因为没有一个开源框架能够解决所有这些问题。
Nonetheless, I stand by my belief that this is not significant in terms of adopting open source.
尽管如此，我仍坚持我自己的信念：就采用开源而言，其意义并不那么显著。
That type of interoperability can only come when a close knit team is doing the design and development with the same goal in mind, which is something generally not found in open source projects.
这种流畅的互通性，离不开一个紧密合作的团队，还必须时刻强调设计和开发这两方面目标上的统一，而这点是很多开源项目未能做到的。
This issue also leads us to another question - should we use an open source solution or not?
这个问题也引出了另一个问题——我们是否应该使用开源软件？
This is another reason why I suggest going for a commercial scanner and not an open source one.
这也是我建议选择一款商业扫描器而不是开源产品的另一个原因。
And therein lies the great paradox: Open-source code is generally great code, not requiring much support.
这就是其中所存在的悖论：开源代码是如此杰出的代码，不需要太多支持。
Not at all. The open source spirit may result in great software, but being a great Satan of software results in great piles of money.
一点都不，开源精神可能会创造伟大的软件，但是成为软件界的大恶魔会带来大量的财富。
Intention 2 is also clear, but what the grant doesn't say is important, too: Consistent with Intention 1, Intention 2 does not impede the sale of open source software.
意图2也很清楚，但是其中没有说出的内容仍然很重要：与意图1一样，意图2也不阻止开放源码软件的销售。
Unfortunately, many of the supporters may not be technically oriented to develop a service from open-source components.
不幸的是，大多数支持者并不是从技术的角度上为开源软件开发某种服务的。
So looking at their job openings represents the technologies that large enterprises adopt--which is not where open source has the most adoption.
所以，他们的职位空缺代表大型企业采用的技术——开源采用最多的不是这方面的技术。
That's not to say you may not appreciate the open source approach; it's simply stating that you have pragmatic concerns for looking at alternative solutions to software issues you're facing.
这并不是说您不赞同开源方式；这只是说您在为您所面对的软件问题寻找可替代的解决方案时有一些编程方面的担心。
This will push providers to compete on openness from the outset-and ensure that the lessons from the success of open-source software are not lost in the clouds.
这使得供应商们从一开始就为开放性进行较量—并且确保开源软件成功一例的经验教训能够从中得到应用。
Working on open source projects not only looks good in your profile, it gives people a chance to get a glimpse of your code, your way of finding solutions, and your style.
参与开源项目不仅仅让你的简历显得好看，还让人们有机会看到你的代码，你寻找解决方案的方式，以及你的风格。
A number of hypervisors have appeared to address applications in the embedded domain—not only from the open source community but also proprietary versions.
已经出现了几个用于处理嵌入式领域中的应用程序的虚拟机监控程序 — 它们不仅来自开源社区，而且还有一些专有版本。
In some areas, he insists, open-source software is not seeking to catch up, because it is in the lead.
他认为，在某些领域开源软件并没有寻求赶超，因为它已经处于领先地位。
应用推荐