One of the main theoretical home-security concerns is whether or not a given system is vulnerable to being blocked from working altogether.
理论上，主要的家庭安全问题之一，是特定系统是否易受到阻碍，完全无法运作。
It is not a given, nor is it a requirement.
这不是给定的，也不是必需的。
Savings then are a policy choice, not a given.
因此，储蓄是一项政策选择，而非必然。
In sum, savings surpluses are a policy variable, not a given.
总而言之，储蓄盈馀是一个政策变数，而非既定事实。
It is not a given that it has evolved from swine flu in the field.
没有证据表明病毒演变来自猪流感。
"We have that kind of culture at Honda," he says. "It's not a given in Japan."
“我们本田有这种文化，”他表示，“这在日本并非一种天性。”
This is a good thing for entrepreneurs and investors, who can win big, but it's not a given.
对于创业家和投资者来说，这是好事，他们能够大赢特赢，但它并非既定的规律。
"It's not a given that thought is a solitary rather than a social activity," says Dr Warburton.
“不是这样的假设，思考是孤独的，不是社会性的活动，”瓦尔·布斯博士说。
In the early 20th century, it was not a given that African-Americans would be admitted into many hospitals.
二十世纪初，许多医院并不接纳黑人。
Well, one very common task is determining whether or not a given substring can be found anywhere within that value.
好的，一个普通的任务是判断给定的子字符串是否能在该值中任意处找到。
In both cases, the container manages the transactions and determines whether or not a given transaction should be committed.
在这两种情况下，容器管理事务并确定是否应该提交给定的事务。
SOA governance is not a given -- organizations with existing organizational and IT governance do not have SOA governance naturally.
SOA治理不是赠予——拥有现有组织和IT 治理的组织不会自然地拥有 SOA 治理。
In both cases, the container manages the transactions and determines whether or not a given transaction should be committed or rolled-back.
这两种情况中，都是容器管理事务，并确定应该提交给定的事务还是应该回滚它。
TOGAF recommendations are that AC and SC are worked on concurrently, with a one-step delay between their running phases, although this is not a given.
TOGAF推荐，AC与SC同时使用，在这些运行阶段有一步的延迟，尽管这并不是给出的。
That, of course, is assuming that you have a doctor in the first place, not a given in a country where up to 50 million people lack health insurance.
当然，这还只是假设你的前提是拥有一位医生，在一个有5000万人缺少健康保险的国家，这不是想当然的一件事。
In prior versions of Server.Load, the user was required to authenticate to the server under test, regardless of whether or not a given workload needed authentication.
在旧版本的Server . Load中，无论给定工作负载是否需要身份验证，用户都需要通过所测试服务器的身份验证。
He claims (that) he was not given a fair hearing.
他声称他未得到公正的申述机会。
Clients are not charged by the minute but given unmetered access to the Internet for a fixed fee.
客户不按分钟付费，而以某固定费用无限上网。
Clients are not charged by the minute but given unmetered access to the Internet for a fixed fee.
客户不按分钟付费，而以某固定费用无限上网。
应用推荐