One of the main theoretical home-security concerns is whether or not a given system is vulnerable to being blocked from working altogether.
理论上，主要的家庭安全问题之一，是特定系统是否易受到阻碍，完全无法运作。
"We have that kind of culture at Honda," he says. "It's not a given in Japan."
“我们本田有这种文化，”他表示，“这在日本并非一种天性。”
This is a good thing for entrepreneurs and investors, who can win big, but it's not a given.
对于创业家和投资者来说，这是好事，他们能够大赢特赢，但它并非既定的规律。
"It's not a given that thought is a solitary rather than a social activity," says Dr Warburton.
“不是这样的假设，思考是孤独的，不是社会性的活动，”瓦尔·布斯博士说。
In the early 20th century, it was not a given that African-Americans would be admitted into many hospitals.
二十世纪初，许多医院并不接纳黑人。
Well, one very common task is determining whether or not a given substring can be found anywhere within that value.
好的，一个普通的任务是判断给定的子字符串是否能在该值中任意处找到。
In both cases, the container manages the transactions and determines whether or not a given transaction should be committed.
在这两种情况下，容器管理事务并确定是否应该提交给定的事务。
SOA governance is not a given -- organizations with existing organizational and IT governance do not have SOA governance naturally.
SOA治理不是赠予——拥有现有组织和IT 治理的组织不会自然地拥有 SOA 治理。
In both cases, the container manages the transactions and determines whether or not a given transaction should be committed or rolled-back.
这两种情况中，都是容器管理事务，并确定应该提交给定的事务还是应该回滚它。
TOGAF recommendations are that AC and SC are worked on concurrently, with a one-step delay between their running phases, although this is not a given.
TOGAF推荐，AC与SC同时使用，在这些运行阶段有一步的延迟，尽管这并不是给出的。
That, of course, is assuming that you have a doctor in the first place, not a given in a country where up to 50 million people lack health insurance.
当然，这还只是假设你的前提是拥有一位医生，在一个有5000万人缺少健康保险的国家，这不是想当然的一件事。
In prior versions of Server.Load, the user was required to authenticate to the server under test, regardless of whether or not a given workload needed authentication.
在旧版本的Server . Load中，无论给定工作负载是否需要身份验证，用户都需要通过所测试服务器的身份验证。
Clients are not charged by the minute but given unmetered access to the Internet for a fixed fee.
客户不按分钟付费，而以某固定费用无限上网。
They were a clannish lot, not given to welcoming strangers.
他们是一伙喜好扎堆的人，不太欢迎陌生人。
Furthermore, many servers have reported that a number of customers who ask for butter do not complain when they are given margarine instead.
此外，许多服务员报告说，许多要黄油的顾客在得到人造黄油时并没有抱怨。
This concept does not imply that business is benevolent or that consumer satisfaction is given priority over profit in a company.
这个概念并不意味着企业是仁慈的，也不意味着消费者的满意度要高于公司的利润。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
地名有着持久的意义，因为在整个英格兰，几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
Such issues constitute a control challenge because tried and tested network-level security controls might not work in a given cloud environment.
这些问题构成了一个控制的挑战，因为基于尝试和测试的网络级安全控制在一个给定的云环境中可能无法正常工作。
Some English vowel sounds which are not given weight in speech become reduced to a rather formless central vowel.
英语中有些元音在讲话时没有重读，结果成了相当不定型的中央元音了。
Unlike with most load balancers, you are not given a public IP address to connect to.
和大多数负载均衡器不一样的是，它不为您提供要连接到的公共ip地址。
If the kids are breastfed and they are not given a cow'smilk protein at all during infancy, they might be able to reduce the risk oftype 1 diabetes.
如果孩子们是母乳喂养的，并且他们在婴儿期间彻底没有被提供牛奶中的蛋白质，他们可能会减低1型糖尿病的风险。
A system then can be said to be simple if there are not many paths to a given point and complex if there are lots of paths to a given point.
如果没有许多路径进入已知点，那么系统可以说是简单的，而如果有许多路径进入已知点，那么系统可以说是复杂的。
Imposing restrictive stamps on what it is and is not makes a lot of sense within a given organization, but I'm not sure it's a good idea for the concept as a whole.
强行给其打上它是和不是什么的印记，在具体组织中有很多意义，但是我不确定这样做对于整个概念是否是个好主意。
Functional foods are enriched with nutrients that may not be inherent to a given food.
功能食品富含营养物质，但这些营养物质可能不是食品中所固有的。
This null finding should not be a surprise given that the transformation of the original poll results was just to add a constant of 100 to each previous poll outcome.
考虑到最初民意测验结果的转换只是通过向前面每个民意测验结果添加常数100完成的，那么这种零发现也不应当有什么令人吃惊的地方了。
However, pre-existing properties sometimes do not adequately describe a given relationship.
然而，预先存在的属性有时不能充分描述某一给定的关系。
That is, assuming a skilled technician with a microscope is on hand to do the hunting-not a safe assumption, given where most of those infected with malaria live.
这如同假设一个手边带着显微镜的熟练的技术人员来进行搜寻工作，鉴于大部分感染疟疾人群的居住环境，这并不是一种安全的假设。
That is, assuming a skilled technician with a microscope is on hand to do the hunting-not a safe assumption, given where most of those infected with malaria live.
这如同假设一个手边带着显微镜的熟练的技术人员来进行搜寻工作，鉴于大部分感染疟疾人群的居住环境，这并不是一种安全的假设。
应用推荐