This fragmentation into "me" and "not-me" is part of this tradition.
这种对“我”和“非我”的划分,就是这传统的一部分。
"Not me," said Ben, straightening himself.
“我不是。”本直起身子说。
Zhuang Zi smiled, "but you are not me. How do you know that I don't know the fish's feelings?"
庄子笑了笑:“你不是我。怎么知道我不知道鱼的感受?”
“Not here, not me, ” he told himself.
“不是这儿,不是我,”他告诉自己。
那不是我,伙计。
But this is about my son Linton, not me.
可要说的是我儿子林顿的事,不是我。
It seemed as if the question genuinely got Rose to ask himself - Why not me?
看上去这个回答不过是罗斯在自己问自己罢了——凭什么不是我?
Tina: Err, Come on …. That’s not me. I am tough.
切,这不是我。我很强悍的。
Who wants to deal with that? Not me.
反正我不想。
On the field are the players, not me. They are much more important than I, because the game is won on the pitch, not on the bench.
在场上的是球员不是我,他们比我更重要,因为比赛在球场而不是在教练席。
He has been described as a 'charmless bore'—not by me, I hasten to add.
他被说成是“无聊的啰唆鬼”—不是我说的,我赶忙加了一句。
Kay: Not me. I'd rather see a musical.
凯:我不要。我宁愿看一场音乐剧。
"That was the beast, not me," he said in a hoarse whisper.
“那是野兽,不是我,”他用嘶哑的嗓音低语。
斯楚德:我不是我自己。
James Bond: I find her fascinating. But, she needs a psychiatrist, not me.
詹姆斯·邦德:我发现她很迷人,但她需要的是精神病医生,而不是我。
Ruth Tolson: [smiling mischievously] Not me.
鲁思·托尔林(淘气地一笑):不是我。
SHE was the one who needed to fear you... not me!
她才是你要害怕的……不是我!
我总是想,为什么没有我呢?
He will respond to that, not me.
他将会为此事做出反应,我不会。
Willie Bank: This town might have changed, but not me.
威利·班克:这座城市可能已经改变了,但是我没有。
But I know my little guy is rejecting the spinach and not me.
但我知道我的小伙子是在讨厌那菠菜,不是讨厌我。
You can trust me not to tell anyone.
你可以相信我不会跟任何人讲。
You should not trust me either.
你也不应该信任我。
Are you sure you're not kidding me?
你确定不是在和我开玩笑吗?
I mean, why would Regina send you guys candy canes and not me?
我是说,为什么莉贾娜送你糖果棒而不送我呢?
The porter, however, could not understand me.
看门人却听不懂我的话。
My parents used to punish me by not letting me watch TV.
过去我父母常以不让我看电视来惩罚我。
She kissed me, careful not to smudge me with her fresh lipstick.
她亲吻了我,小心翼翼地不让她新抹的唇膏弄脏我。
She kissed me, careful not to smudge me with her fresh lipstick.
她亲吻了我,小心翼翼地不让她新抹的唇膏弄脏我。
应用推荐