"If my husband has no future," she said, "then nor do my children."
“要是我丈夫没有前途，”她说道，“那么我的孩子们也没有。”
It's neither aliens nor a rare disease that will threaten the human race in the future, but climate change.
未来威胁人类的不是外星人，也不是罕见的疾病，而是气候变化。
Truvia's total rice acreage will not be expanded in the foreseeable future, nor will rice yields per acre increase appreciably.
在可预见的将来，特鲁维亚的水稻总面积不会扩大，每亩水稻产量也不会显著增加。
If you keep on crying about your past, neither your present will be right nor will the future be bright.
如果你总是为过去哭泣，你的当下不会好，未来也不会光明。
Kormos has not mass-produced this chair, nor is there any news of future production as yet.
康玛斯即没有大规模生产的这把椅子，也没有它作为未来产品的任何消息。
Nor, even if they guess right, have they given you the whole answer to the future of gold production.
即使他们猜对了，也依然无法提供未来黄金生产的完整答案。
That by thinking anxiously about the future, they forget the present, such that they live neither for the present nor the future.
他们忧虑未来，他们忘却现在，以至于他们活的既不是为了现，在也不是为了将来。
I tend to be at my best when my mind is neither engaged in the past failures nor in the future fantasies.
当我的思绪既不沉溺在过去的失败中、也不沉浸在对将来的幻想中时，我的状态最佳。
Few of those plants have ever been sanctioned for those emissions, nor were their discharge permits altered to prevent future pollution.
几乎没有一个工厂得到过相应的排放批准，他们的排放许可也没有被改变来防止未来的污染。
The Earth, being stationary, does not erase the past nor escape toward the future.
地球，是静止不动的，不会抹掉过去，也不会逃向未来。
Both these books help disentangle the fiendishly complicated histories of national and tribal identities, real and invented. Neither has a simple answer nor an optimistic view of the future.
两本书有助于理清这些国家和种族的及其错综复杂的历史(真实的和虚构的)，对于未来，两者既没有一个简单的回答，也没有一个乐观的见解。
That's not exactly comforting, nor is the fact that we cannot assume that the past is prologue to the future.
这并不足以让人欣慰，事实是我们不能假设过去是未来的序幕，这同样不能让人欣慰。
And I say to both my house and the road, "I have no past, nor have I a future."
我对我的房子和道路说，“我没有过去，也没有将来。”
The world’s future would be neither secure nor even remotely nuclear-free.
那么世界的未来既不会安全甚至无核将成为空谈。
I had no idea what that might be, nor did I know how to face her and say that after what she had done it was right that her short-and -medium-term future would be prison.
我不知道将会发生什么，也不知道如何去面对她，她所做的一切，在不久的将来便是面对牢狱之灾，这是确定无疑的。
Saying “No” doesn’t mean you are being rude; neither does it mean you are being disagreeable. Saying “No” doesn’t mean there will be conflict nor that you’ll lose opportunities in the future.
说“不”并不意味着你就是待人粗鲁，也不就代表着你一定平易近人，它也不一定会产生矛盾或者说是丢失未来的机遇。
However, if history is any guide, further episodes of strong price fluctuations in agricultural product prices cannot be ruled out nor can future short-lived crises.
虽然近期内这些因素不太可能再次发生，然而如果从历史的角度考虑，就不能排除农产品价格未来会有强烈波动甚至出现短暂危机的可能。
It did not have to please a constituency of supporters, nor did it have to look for votes in a future election.
不必讨好某个集团的支持者，也不必为将来的选举寻求投票。
Neither does it mean you are being disagreeable. Saying "no" doesn't mean there will be conflict nor that you'll lose opportunities in the future.
说“不”并不意味着你就是待人粗鲁，也不就代表着你一定平易近人，它也不一定会产生矛盾或者说是丢失未来的机遇。
So, tiny kids neither plan for the future nor live completely in the present.
所以，小孩子既不会计划未来，也不会完全活在现在。
There was no guarantee that things would continue to work properly in the future, nor was there a way for new implementations to verify that they would interoperate with anyone else.
不能保证测试以后会继续正确地工作，也没有用于新实现的方法，以验证它们是否可以与其他任何人进行互操作。
Nor can Japan rely on exports for future growth; to the extent that it had enjoyed an export bubble, foreign demand will not return to its previous level.
日本不可能依靠出口实现进一步的增长；就日本受惠于出口泡沫这一点来说，国外需求不可能回到它原来的水平。
For cooperation to succeed, however, Mr. Kojm said that U.S. policies must not alienate partners and Allies, nor should they alienate potential future partners and Allies.
科基姆说，要想合作获得成功，美国的政策无论如何决不能“疏远”美国的伙伴和盟友，也不能“疏远”潜在的、未来的伙伴和盟友。
I don't think the future is about mobile phones alone, nor is the future about PC.
我不认为未来仅仅只属手机或仅仅只属电脑，未来手机与电脑的将会融合。
The world's future would be neither secure nor even remotely nuclear-free.
世界的未来将不会安定，无核化也将遥不可及。
China does not seek hegemony, nor will it in the future.
中国现在不称霸，将来也绝不称霸。
China does not seek hegemony, nor will it in the future.
中国现在不称霸，将来也绝不称霸。
应用推荐