The cicada finds a place in the sun to dry its new shell and wings.
蝉在阳光下找到一个地方来晾干它的新壳和翅膀。
The new shell is interactive, but it's not a login shell.
这个新的Shell是交互的，但它不是登录Shell。
Run an echo command in a new shell and echo that shell's pid.
在新shell中运行一个echo命令并回传该shell的pid。
Which of the six files executes depends on the "mode" of the new shell.
究竟执行这六个文件中的哪些，这取决于新的Shell的“模式”。
Next, let's see what happens when you launch a new shell from the prompt.
接下来，让我们看看当您从提示符处启动一个新的Shell时发生了什么。
A new shell will automatically start, running in the originating user context.
一个新的Explorer外壳重新启动，但是这是最初的受限用户的上下文环境。
Finally, I needed to modify ApplicationShell to support the new shell customizations.
最后，我需要修改ApplicationShell以使它支持这些新的Shell定制。
This behavior is different from Solaris, where the su command does not spawn a new shell.
这种行为与Solaris不同，在 Solaris 中，su命令不会派生一个新shell。
The Screen utility launches and in turn spawns a new shell window, a, in which you can run commands.
Screen实用程序启动，进而启动一个新的shell窗口A，可以在此窗口中运行命令。
The first thing I need to cover is how to install and test a new shell, and how to change the default shell.
首先我要介绍的是如何安装和测试一个新的shell，以及如何改变默认的shell。
After this, you'll get a new shell prompt and the shell will work as usual, except that it is now a SSH session.
在这之后，你将得到一个新的壳的提示符并且可以像以往那样地工作。
A new shell will be created, and when you exit the shell, your previous group will be reinstated, as shown in Listing 17.
创建一个新的shell，当您退出shell时，之前的组就能恢复，如清单17清单17所示。
As root, edit /etc/shells, addinga line in the file for the new shell, in this case /usr/local/bin/tcsh, and save the file.
作为root用户，编辑 /etc/shells ，在该文件中为新的shell添加一行，在本例中是 /usr/local/bin/tcsh，保存文件。
When a shell is full, the next element in the series starts a new shell, and that marks the beginning of a new row of the table.
当某一层排满电子时，周期表中的下一元素就启用新的一层，此即标志着周期表新的一行元素的开始。
When a command or the bash shell itself initiates (or spawns) a new shell sub-process to perform a task, it is known as forking.
命令或bashshell本身可能启动(或生成)新的shell子进程以执行某一任务，这称为forking。
Similarly, you might use how-to collections in books by creating a new shell DTD that combines the bookmap map type with the how-to map domain.
类似地，可以通过创建新的外壳DTD把bookmap映射类型和how - to映射领域结合起来，还可以在书籍中使用how - to集合。
You could address this scenario by defining a new shell DTD that combines the reference topic with the programming domain, excluding the other domains.
您可以通过定义一个将引用主题同编程域结合而但又不包含其它域的新外壳DTD来解决该情况。
This new shell features several enhancements, such as the use of the JLine library which provides ANSI coloring, tab completion for commands, line editing capabilities.
这个新的shell有几个增强的特性，例如使用了提供ANSI着色的JLine库，tab命令补全，行编辑能力。
Shell will be the operator in this highly contiguous acreage, and will be able to integrate these new assets into its existing South Texas operations, where Shell has been active for many years.
壳牌公司将极有可能成为邻近地区的运营者，并将新的资产整合到现有的德克·萨斯南部的业务中。在该地区壳牌公司已经积极运营了多年时间。
They cracked open the phone's shell and started analyzing the new model's components, trying to unmask the identity of Apple's main suppliers.
他们拆开手机外壳，开始分析这一新型号机器的内部组件，试图揭开苹果公司主要供应商的身份。
Recent research, though, into the way a snail's shell spirals may throw new light on this puzzle.
还好，最近一项对蜗牛壳螺旋线的研究也许能给这个谜题带来一线光明。
Shell estimates that these new positions have the potential to yield over 16 trillion cubic feet of gas equivalent (tcfe) of resources (>2.7 billion boe).
壳牌预计，这些新油田的潜在年产量可能超过16万亿立方英尺，相当于27亿桶石油。
The lack of an obvious means to launch applications in GNOME Shell will trip up new users.
GNOMEShell缺乏一种显而易见的方式让用户执行应用程序，这对新用户而言的确是一块绊脚石。
The exec command also launches a command, but instead of spawning a new process, exec "replaces" the task of the current process -- that is, the shell (or script) process -- with the new command.
exec命令还启动另外一个命令，但是与产生新进程不同，exec 使用一个新命令来“替换”当前进程——即Shell 进程——的任务。
While keeping the job running in another shell session we'll create a new directory, touch a new file and delete the file again.
上述任务运行的同时，我们在另一个shell里依次执行以下操作：创建文件夹，然后在新文件夹下创建文件，接着删除新创建的文件。
Now I have some new large tortoise-shell glasses and keep encountering people with the same glasses.
现在我有一些新的玳瑁酒杯，我一直会遇到一些有相同杯子的人。
New Horizons obtained data on Europa's surface composition and imaged subtle surface features, and analysis of these data may provide new information about the ocean and the icy shell that covers it.
“新视野”号从木卫二地表成分中分析得出数据，并得到更精细的地表特征图片；这些数据的分析结果可能提供出更多有关冰盖和它下面的海洋的信息。
New Horizons obtained data on Europa's surface composition and imaged subtle surface features, and analysis of these data may provide new information about the ocean and the icy shell that covers it.
“新视野”号从木卫二地表成分中分析得出数据，并得到更精细的地表特征图片；这些数据的分析结果可能提供出更多有关冰盖和它下面的海洋的信息。
应用推荐