They eat just one more doughnut and put off exercising until tomorrow and tomorrow and tomorrow.
他们只多吃一个甜甜圈,却把锻炼推到明天后天大后天。
Her presence was just one more goad to Joanna's unravelling nerves.
她的出现只是对乔安娜几近崩溃的神经的又一次刺激。
I have just one more question.
我只需要再问一个问题了。
Conscious: OK, but I have just one more question.
意识层:好吧。但我还有一个问题。
Is that useful information or just one more thing to worry about?
这是有用的信息还是仅仅平添忧虑的事情呢?
I resisted the powerful urge to ask him to play for just one more summer.
我强忍着自己不去要求他跟我再演奏一个夏季。
Money is just one more thing that our minds treat in this relativistic fashion.
我们大脑以这种“相对”的方式对待事物,金钱,只不过是其中一种。
This is just one more defeat embedding itself in the consciousness of a people.
这只不过是铭刻于一个民族思想意识中的又一次失败。
Then Gideon said to God, "Do not be angry with me." Let me make just one more request.
基甸又对神说:“求你不要向我发怒,我再说这一次,让我将羊毛再试一次。”
Industrial production, after just one more month of mild decline, bottomed out in November.
在历经一个多月的轻微衰退后,工业生产在11月开始触底反弹。
Without her, Charlie Chaplin would have become just one more child lost in the poverty of Victorian London.
没有母亲,查理·卓别林充其量也只是维多利亚时期伦敦城里又一位穷困潦倒的儿童。
Which is just one more reason to pay attention to the people who've been conducting their work this way all along.
如此一来,我们更有理由去关注那些一直按照这种方式从事他们工作的人们了。
If she can beat just one more she will achieve her most cherished record: the first ever Chinese Grand Slam winner.
如果她再击败一名选手,她将实现她最有价值的记录:中国第一位大满贯冠军。
The com.ibm.lotuslabs.context.service plug-in has been created to add just one more layer to what Eclipse provides.
此外,com.ibm.lotuslabs.context.service插件的创建在Eclipse所提供的层上又多加了一层。
The employer was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house as a personal favor.
他问木工可否帮忙再建一所房子。
The contrctor was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house as a personal favor.
老板对他的这位优秀员工的离去感到非常遗憾,于是问他是否可以盖最后一栋房子作为私下里的帮忙。
This lets you easily use both element and attribute data, which is just one more point of flexibility with mapping files.
这样就可以轻松地使用元素和属性数据,只需在映射文件中稍做修改即可。
Then Gideon said to God, "Do not be angry with me." Let me make just one more request. Allow me one more test with the fleece.
基甸又对神说:“求你不要向我发怒,我再说这一次,让我将羊毛再试一次。”
Like tool use and self-awareness, distinct grief and mourning might be just one more thing we share with our closest living relatives.
就像它们会使用工具也拥有自我意识,明显的悲痛和哀悼可能是又一个我们与那些我们在这个星球上关系最近的亲戚之间所共有的特质。
It looks like after every win you have to say ‘oh, you are more mature than last year’, but it is just one more game, let’s not get carried away.
好像每场比赛赢了后你都得说‘哦,你比去年更成熟了’,但这只是又一场比赛而已,让我们不要过度兴奋。
There is just one more step for Ubuntu 8.10: the SystemTap distribution had a problem that you can easily solve by modifying the SystemTap source.
对于Ubuntu 8.10,还需要一个步骤:systemtap分发版有一个问题,但可以通过修改systemtap源代码轻松解决。
Without a defined scope, your project team is in danger of never delivering because you constantly have "just one more feature" added to what you're building.
缺少确定的范围,项目组将承担无法交付的风险,因为经常要向正在构建的项目中添加“再多一条功能”。
SOME time after the dotcom boom turned into a spectacular bust in 2000, bumper stickers began appearing in Silicon Valley imploring: “Please God, just one more bubble.”
在2000年极为壮观的互联网泡沫破裂之后的一段时间,硅谷的汽车后杠上,都贴上半开玩笑的贴纸,恳求道:“仁慈的上帝啊,让泡沫再来1次吧…再多1次就够了。”
Just one more signature here, please.
这里再签一个就可以了。
只多一个测试……
那么再试一次。
Just one more thing, now take the left foot up also.
还有,现在把左脚也抬起来。
Just one more thing, now take the left foot up also.
还有,现在把左脚也抬起来。
应用推荐