冉阿让屏住了呼吸。
对此冉阿让默不作声。
Jean Valjean heaved a deep sigh.
冉阿让长叹一声。
冉阿让脸色惨白。
这人便是冉阿让。
冉阿让张耳细听。
Jean Valjean had not uttered a single word.
冉阿让根本没有说一个字。
In a few strides jean Valjean stood beside him.
冉阿让几大步便跨到了他身边。
Jean Valjean had undertaken to teach her to read.
冉阿让开始教她识字。
Jean Valjean bent down and kissed that child's hand.
冉阿让弯下腰去，吻了吻孩子的手。
Jean Valjean had not, as we have seen, an evil nature.
我们已经知道，冉阿让并不是一个生性恶劣的人。
Jean Valjean came from a poor peasant family of Brie.
冉阿让生在布里的一个贫农家里。
Happily for jean Valjean that he had been able to weep.
痛哭对冉阿让来说是一种幸福。
It was in front of this Gorbeau house that jean Valjean halted.
冉阿让便是在那戈尔博老屋门前停下来的。
"Well," said jean Valjean, "what if I felt hungry only for water?"
冉阿让说：“我要是只想喝水呢？”
This convent was for Jean Valjean like an island surrounded by gulfs.
那修院对冉阿让来说，好象是个四面全是悬崖绝壁的孤岛。
This unobtrusive tenant was jean Valjean, the young girl was Cosette.
这个无声无息的房客便是冉阿让，年轻姑娘便是珂赛特。
Jean Valjean was still in the same place, motionless on his stone post.
冉阿让仍待在老地方，一动不动地坐在他的界石上。
Jean Valjean passed that night and the two succeeding nights in the garden.
冉阿让在园里过了那一夜，接着又连守了两夜。
Jean Valjean had left the garden uncultivated, in order not to attract attention.
冉阿让也不修整那园子，免得惹人注意。
Moreover, Jean Valjean had chosen his refuge well. There he seemed perfectly secure.
此外，冉阿让选了一个合适的住处，他在这地方，似乎十分安全。
All at once she heard jean Valjean's voice crying to her, though in a very low tone.
她忽然听到冉阿让的声音向她轻轻喊道。
Jean Valjean had been dazzled by the idea of liberty. He had believed in a new life.
冉阿让起初想到自由，不禁欣然自喜，他以为得着新生命了。
Jean Valjean did not move. It seemed as though his feet were nailed to the pavement.
冉阿让一动也不动，好象他的脚已被钉在地上了。
Nevertheless, that night jean Valjean felt that he was passing through his final combat.
然而这一夜，冉阿让感到他打的是最后一仗。
But days, weeks, months, elapsed. Jean Valjean had tacitly accepted Cosette's tacit consent.
但是，多少天、多少星期、多少个月接连过去了，冉阿让一声不响地接受了珂赛特一声不响的同意。
Certainly, if jean Valjean had had a kingdom, he would have given it for a rope at that moment.
的确，在这关头，冉阿让假使有一个王国，他也会拿来换一根绳子的。
I was determined to be different and to really offer women what they needed in a well-fitting jean.
我下定决心与众不同，并且向女人提供真正合身的牛仔裤。
He turned. A ray of moonlight outlined his profile, and jean Valjean recognized old Fauchelevent.
他转过身去，一线月光正照着他的半边脸，冉阿让认出了割风老头儿。
Jean Valjean, a thoughtful man, and given to nocturnal strolls, often returned quite late at night.
冉阿让是个喜欢思索和夜游的人，他常常要到夜深才回家。
应用推荐