对此冉阿让默不作声。
Jean Valjean heaved a deep sigh.
冉阿让长叹一声。
冉阿让脸色惨白。
冉阿让张耳细听。
Jean Valjean had not uttered a single word.
冉阿让根本没有说一个字。
Jean Valjean had undertaken to teach her to read.
冉阿让开始教她识字。
Jean Valjean bent down and kissed that child's hand.
冉阿让弯下腰去，吻了吻孩子的手。
Jean Valjean came from a poor peasant family of Brie.
冉阿让生在布里的一个贫农家里。
It was in front of this Gorbeau house that jean Valjean halted.
冉阿让便是在那戈尔博老屋门前停下来的。
This convent was for Jean Valjean like an island surrounded by gulfs.
那修院对冉阿让来说，好象是个四面全是悬崖绝壁的孤岛。
Jean Valjean passed that night and the two succeeding nights in the garden.
冉阿让在园里过了那一夜，接着又连守了两夜。
Jean Valjean had left the garden uncultivated, in order not to attract attention.
冉阿让也不修整那园子，免得惹人注意。
Moreover, Jean Valjean had chosen his refuge well. There he seemed perfectly secure.
此外，冉阿让选了一个合适的住处，他在这地方，似乎十分安全。
All at once she heard jean Valjean's voice crying to her, though in a very low tone.
她忽然听到冉阿让的声音向她轻轻喊道。
Jean Valjean had been dazzled by the idea of liberty. He had believed in a new life.
冉阿让起初想到自由，不禁欣然自喜，他以为得着新生命了。
Jean Valjean did not move. It seemed as though his feet were nailed to the pavement.
冉阿让一动也不动，好象他的脚已被钉在地上了。
But days, weeks, months, elapsed. Jean Valjean had tacitly accepted Cosette's tacit consent.
但是，多少天、多少星期、多少个月接连过去了，冉阿让一声不响地接受了珂赛特一声不响的同意。
Certainly, if jean Valjean had had a kingdom, he would have given it for a rope at that moment.
的确，在这关头，冉阿让假使有一个王国，他也会拿来换一根绳子的。
I was determined to be different and to really offer women what they needed in a well-fitting jean.
我下定决心与众不同，并且向女人提供真正合身的牛仔裤。
He turned. A ray of moonlight outlined his profile, and jean Valjean recognized old Fauchelevent.
他转过身去，一线月光正照着他的半边脸，冉阿让认出了割风老头儿。
Jean Valjean, a thoughtful man, and given to nocturnal strolls, often returned quite late at night.
冉阿让是个喜欢思索和夜游的人，他常常要到夜深才回家。
But what was he, jean Valjean, to do with this happiness, now that it existed, now that it was there?
但这个幸福，现在既已存在，并且就在眼前，他冉阿让将如何对待？
Jean Valjean could glide along close to the houses on the dark side, and yet keep watch on the light side.
冉阿让可以隐在阴暗的一边，顺着房屋和墙壁朝前走，同时窥伺着明亮的一面。
Jean Valjean did not hesitate for an instant. Unexpected as was this encounter, this man was known to him.
冉阿让一刻也不犹豫，相遇虽然如此突然，但他认得这个人。
Jean Valjean, his head drooping and his chin resting on his breast, perceived neither Basque nor the candle.
冉阿让低着头，下巴垂在胸口上，没有看见巴斯克，也没看见蜡烛。
Even so, a short morning stroll was enough to leave your jean-clad correspondent longing for some chilly respite.
纵使如此，清晨短短的漫步已足够让穿着牛仔裤的记者期待着凉爽的休息。
It sometimes happened that jean Valjean clasped her tiny red hand, all cracked with chilblains, and kissed it.
有时，冉阿让捏着她的一只冻到发红发裂的小手，送到嘴边亲一亲。
Jean Valjean sometimes said to her, smiling at his happiness in being importuned: "Do go to your own quarters!"
有时，冉阿让因被她纠缠而高兴，便带笑说：“还不到你自己的屋子里去！”
A few moments later he was breakfasting at the very table at which jean Valjean had sat on the previous evening.
过了一会，他坐在昨晚冉阿让坐过的那张桌子边用早餐。
"I do not wish to disturb the court further," resumed jean Valjean. "I shall withdraw, since you do not arrest me."
“我不愿意再扰乱公堂，”冉阿让接着说，“你们既然不逮捕我，我就走了。”
应用推荐