So it was that he finally returned home.
就这样,他终于回到了家。
I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling much better.
我不知道是什么起的作用,但是我确实觉得好多了。
Maybe it was that the drill I was using broke, ok?
比如我用的钻头坏了?
And they went out to see what it was that was done.
众人就来要看是什么事。
I really wondered what it was that made him so angry.
我真的想知道到底是什么使得他那么生气。
Yet what it was that she must cover up she never knew.
可这些必须加以掩盖的缺点究竟是哪些,她却无从知晓。
If it was that easy, then you wouldn't be reading this.
要是事情真有这么简单,那你也不用读这篇文章了。
I know what you're saying... Don't you wish it was that simple.
我知道你在说什么…难道你不希望它是如此简单。
You never could understand what it was that kept me trucking.
你永远无法明白为什么我对开长途货车那么着迷。
That's how it was that my brother got to stand on the same stage as Dr.King.
就这样,我的弟弟得以与金博士站在同一个讲台上。
But as to exactly what it was that Goldman did so profitably, nobody could be sure.
至于究竟是何种业务为高盛带来了如此丰厚的利润,则无人知晓。
And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
他们就彼此对问,是那一个要作这事。
So let's think a little bit about what it was that Hobbes was attempting to accomplish.
所以让我们想想,霍布斯到底试图完成什么。
The pity of it was that even the least exacting husband should so often desire something more piquant than goodness.
但遗憾的是,即使是最不挑剔的丈夫也时常会渴望一点更为活泼有趣的东西,而不仅仅是善良。
Systemwide air traffic is down 22% since 2000, and controller head count is slightly higher than it was that year.
自2000年起,航空交通全系统缩减了22%,控制员人数却要比那一年稍微高一些。
I haven't seen any investigation of who it was that refused the request, or what their supposed basis was for doing so.
我还没有看到任何调查,说明是谁拒绝了这个请求,或者基于什么理由拒绝。
For a second, I considered hurrying on my way, though I couldn't have said exactly what it was that made me so uneasy.
一瞬间,我想赶紧上路,虽然我也说不出来是什么让我这么不安。
The 5 faint hum of the refrigerator seemed to echo the letter's words: Who do you think it was that brought the bottle to her?
房内电冰箱那微弱的制冷杂音似乎在重复着信中的这些话语:你觉得是谁把瓶子带给她的呢?
If we can emphasize whatever it was that stopped us, the photo will be far more likely to stop others and make them say WOW!
如果我们能够强化那些令到我们停下来的元素,那么这张照片就大有希望让别人在照片前停下来并发出一声‘哇噻’!
Pascale exhorted them to look at what it was that Japanese companies were doing better than them, and to learn their lessons.
帕斯卡尔叮嘱他们看看日本公司究竟在哪些方面比他们做的好,并从中吸取经验教训。
I have never seen that many dragonflies at once in town, and the strangest thing about it was that they were only by our house.
在这镇上,我从来没有在一时间内看到过如此多的蜻蜓,最让人觉得奇怪的是,他们只是围着我们的房子在飞。
That's how it was that my whole family got to the parking lot on 46th and Ellis earlier than most of the folks in the neighborhood.
就这样,我们全家来到了46号街和埃利斯大街交汇处的停车场,比大多数邻居到得都要早。
So it was that Messrs Tiahrt and Moran became the candidates to replace Sam Brownback, who is leaving the Senate to run for governor.
所以提赫特和莫兰两位就成了接替萨姆·布朗巴克(Sam Brownback)的候选人,而布朗巴克离开参议院去竞选州长了。
The next morning, when the giant saw that the work had been done, he let the girl go. And thus it was that one of her tears saved her.
第二天早晨,巨人看到分派给姑娘的事情办完了,就把她给放了。就这样,正是那个姑娘的一滴眼泪救了她自己的性命。
The next morning, when the giant saw that the work had been done, he let the girl go. And thus it was that one of her tears saved her.
第二天早晨,巨人看到分派给姑娘的事情办完了,就把她给放了。就这样,正是那个姑娘的一滴眼泪救了她自己的性命。
应用推荐