The IT department is being hived off into a new company.
信息技术部正被分离出来，成立新公司。
Results from those studies and others began to jell into a new theory.
来自于那些研究和其他研究的结果开始成形为一个新理论。
They were being pitched into a new adventure in which they would have to fight the whole world.
他们当时正被胁迫参与到一次不得不与整个世界抗衡的新冒险中。
Many have argued that the women designers of this time were able to project their own clothing values into a new style.
许多人认为，这个时代的女性设计师能够将她们自己的服装价值观投射到一种新的风格中。
After that the two alliances might be subsumed into a new European security system.
之后两个联盟可能会被归入新的欧洲保安系统中。
The agreement would allow the rebels to be incorporated into a new national police force.
该协议将允许叛军并入一支新的国家警察部队。
In time, it changes into a new life.
随着时间的推移，它变成了一个新的生命。
Thanks to the government, they have moved into a new concrete house.
多亏了政府，他们搬进了一栋新的混凝土房子。
The Chens have moved into a new flat, leaving their old house empty.
陈家已经搬进了一套新公寓，老房子空了下来。
A housewarming party is a special party to be held when someone buys or moves into a new apartment or house.
乔迁派对是当有人买了新房子或是搬了新家的时候举行的特别派对。
It is very common for people who buy property (房产) or move into a new apartment or house to hold a housewarming party.
对于刚买了房子或搬进新家的人来说，办一场乔迁庆宴非常平常。
Reading can take you to places you've never been putting yourself into a new world helps you forget your stress in this world for a little bit.
阅读可以把你带到你从未去过的地方，让你进入一个新的世界，帮助你暂时忘记你在这个世界的压力。
In 1960, Yuan Longping saw many people die of hunger, so he made a decision to do some research into a new kind of rice—hybrid rice.
1960年，袁隆平看到许多人死于饥饿，因此他决定做一些研究，研究一种新的水稻——杂交水稻。
They're going to remove into a new building.
他们准备搬进一座新楼。
Then, the old man's face wrinkled itself slowly into a new expression.
接着，老人的脸慢慢地皱了起来，露出了一副新表情。
Moving into a new home in a new neighbourhood is an exciting experience.
搬到新社区的新家是一个令人兴奋的经历。
The U.S. Department of Energy recently proposed putting $1 billion into a new $2.4 billion coal-burning energy plant.
美国能源部最近提议投入10亿美金在一个价值24亿美金的新燃煤能源工厂上。
This is the start of a new adventure for children playing and interacting with new friends sharing, taking turns and settling into a new routine.
对孩子们来说，这是一场新的冒险的开始：和新朋友玩耍、互动、分享、轮流适应新的生活。
This is the start of a new adventure for children: playing and interacting with new friends sharing, taking turns and settling into a new routine.
对孩子们来说，这是一场全新冒险的开始：和新朋友玩耍、互动、分享、轮流、适应新的生活。
As an executive coach, I've seen image upgrades be particularly helpful during transitions—when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments.
作为一名高管教练，我看到形象升级在过渡时期特别有帮助——当寻找新工作、步入一个新的或更公开的角色，或改变工作环境时。
I had stepped into a new life.
我已经走进新的生活。
融入新的工作环境。
"We're moving into a new world," he says.
“我们正进入一个全新的世界，”他说。
Don't try to analyze or plan your way into a new career.
不要分析和计划你进入新职业的方式。
Either way, the input is changed into a new string object.
两种方法都可以将输入的内容更改为新的字符串对象。
Fifth, grow tourism into a new highlight of cooperation.
第五，努力把旅游培育成新的合作亮点。
After some experimentation, I settle into a new routine.
经过几次试验后，我会习惯于一个新的路径。
After some experimentation, I settle into a new routine.
经过几次试验后，我会习惯于一个新的路径。
应用推荐