Still, differences in idiom do teach us about culture and history.
诚然,成语上的差异确实也能告诉我们文化和历史。
We summarize and conclude some methods in idiom translation in this article on the basis of the English idiom analysis.
本文在分析英语习语特性的基础上,总结归纳了英语习语翻译的方法。
In the foretime, domestication played a major role in idiom translation while foreignization was just in a subordinate status.
过去,归化在习语翻译中一直占据主要地位,而异化则处于从属地位。
Cultural differences have great influence on idiom formation, and the cultural factors in idioms are difficult points in idiom translation.
文化差异对习语的形成有巨大的影响,而同时习语的文化因素也是翻译中的难点。
From the definition of idiom, we can learn that idiom is not only a linguistic phenomenon, but also a cultural phenomenon, and among them, the latter plays more significant role in idiom.
从习语的定义中,我们可以看出习语不仅仅是一种语言现象,更是一种文化现象。
This paper analyses the influence of cultural differences on English and Chinese idioms and draws conclusions of specific approaches to deal with cultural differences in idiom translation.
本文旨在讨论英汉成语翻译中存在的文化差异现象,并就成语翻译中的文化差异的处理方法进行分析与探讨。
In idiom, it is reflected in identical vehicle vs. different meaning;
在习语方面表现为,喻体相同,喻义不同;
In idiom, it is reflected in identical vehicle vs. different meaning;
在习语方面表现为,喻体相同,喻义不同;
应用推荐