Shine the torch on the lock while I try to get the key in.
我插钥匙时，请用手电筒照着锁头。
Took us quite a while to get here, didn't it? Talk about fate moving in a mysterious way!
用了我们好长一段时间才到这里，不是吗？这叫作命运难料啊！
Of course some people prefer a quiet waitress and every once in a while I get some pretty small tips or no tip at all.
当然，有些人更喜欢安静的服务员，有时我会得到少量的小费，或者根本不给小费。
The wounds in body and mind will get healed temporarily and spiritual emptiness will be enriched for a while.
身心的创伤得到了暂时的平复，精神的空虚得到了刹那的充实。
While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
While there's never a good age to get cancer, people in their 20s and 30s can feel particularly isolated.
虽然不存在一个患上癌症的合适年纪，但二三十岁的人可能尤其容易感到被孤立。
This unique keyboard is specially designed for people who get pain in their hands while work with the traditional keyboard.
这种独特的键盘是专门为那些使用传统键盘感到手部疼痛的人而设计的。
Of course, running the same roads in your local neighborhood may get boring after a while.
当然，过一段时间后，一直在附近跑同样的路可能会觉得无聊。
But thematic seriousness and low comedy coexist in Chaucer and Shakespeare, while emotional truth and physical caricature get along just fine in Dickens.
严肃主题加上低俗喜剧风格也在乔叟和莎翁作品中有体现，而狄更斯作品中外表漫画风精神层面揭示真实反响也不错。
What happens instead is that you can get entrenched in "analysis paralysis" while you're writing your business plan with the end result that you never actually start the business.
取而代之的是，在制作商业计划的途中，你可能会太过于优柔寡断而永远不敢开始创业。
Of course, every once in a while we get a question such as, "What do I get with Spring.NET that I don't have in .NET 2.0/ASP.NET/EntLib/...?".
当然，我们每一次都会收到一些问题，例如：“我能够在Spring.NET中获得哪些在.NET 2.0/ASP.NET/EntLib/...中没有的东西？”
Some yard equipment and home improvement tools get used only once or once in a while.
一些院子里的和改善住宅的工具往往只用一次或是一小段时间。
But after a while, you get used to it and you can stay in.
但是过一会，适应过来以后，就能一直泡在里面了。
It took me a while to get through that because I was stuck in my room.
我花了一段时间才挺过来，因为我卡在了我的房间里。
While they serve their purpose well, they get in the user's way once the components have been understood.
虽然它们很好地达到了目的，但是一旦组成部分被理解后，它们就会妨碍用户。
Phytoplankton in deep water get trapped there, while phytoplankton near enough to the surface to receive sunlight start to grow faster.
被困在深水中浮游植物，一旦有机会来到能够照到阳光的水面附近时便开始猛长。
And you might every once in a while get this, at least as we've done it in this case, this large move out at the end.
一旦你得到了这个结果，至少像是我们在这个例子中得到的结果，最后有一个很大的唯一变化。
In that way, you'll still get three very important tasks done while procrastinating on the fourth.
如此一来，你即使延后做那第四个任务，却仍然完成了三件非常重要的任务。
She took a brief hiatus -- while pregnant -- in 1986 to get her MBA and returned to work in early 1987.
1986年，她因怀孕休息了一段时间，并拿到了工商管理学位。 1987年初她重新回到了工作岗位。
Although a person could become defensive, "it's in their best interest to get an evaluation while still working, so they don't get fired," Treinkman says.
虽然一个人会变得有防备心，“在还工作的时候去做份鉴定是他们最好的得益，因此他们不会被炒鱿鱼，”特英门说。
A well-judged budgetary stimulus would help fill the shortfall in demand while debt-laden firms and consumers get their finances in order.
一个明智的预算刺激可以帮助弥补需求中的不足，而负担沉重的公司和消费者可以使其财务状况趋好。
While technical credentials can get you in the door, you'll get nailed if you can't handle the work.
技术证书好比敲门砖，它可以把你领进门，但如果活干得不好的话，还是一样会被扫地出门。
Local buyers can fetch the meals from restaurants while nonlocal buyers can get them in vacuum packing via express delivery.
本地买家可到饭店取货，外地买家可以通过快递买到真空包装的半成品。
In this example, when you right-click the node while recording, you get a program like that shown in Listing 3.
在本例中，当您记录右击节点时，您可以得到如列表3所示的程序。
It's easier to get in the car and go to places, while walking or riding transit takes time and sometimes planning.
开车去一些地方很容易，但是不行或者骑车要花时间，有时候还得计划一下。
You will get such a chance today while visiting a printing office in Moscow.
今天你就有机会了! 让我们来参观一下一家位于莫斯科的印刷厂吧。
You will get such a chance today while visiting a printing office in Moscow.
今天你就有机会了! 让我们来参观一下一家位于莫斯科的印刷厂吧。
应用推荐