He suddenly appeared as if by magic.
他突然神奇地出现了。
I'm sorry to trouble you, but I wondered if by any chance you know where he is.
对不起打扰您了，我想问问您是否碰巧知道他在哪里。
She allowed her life to be absorbed by his, taking on as if by osmosis his likes and dislikes.
她让自己融入他的生活，好像是潜移默化地养成和他相同的好恶。
Meals are cooked and clothes are washed as if by magic!
饭菜烧好了，衣服洗好了，就好像施了魔法一样！
But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
They all raised the question as if by prior agreement.
他们都不约而同地提出了这个问题。
You wake and the candles are lit as if by themselves.
你醒了，烛光仿佛不点自明。
With a third group, she activated the squeak as if by accident.
对于第三组孩子，她展示发出吱吱声好像意外发出一样。
Drums started to pound, and the screens turned on as if by magic.
紧接着鼓声震天，那些荧幕像变魔术般亮了起来。
And they'll help, too, if by nothing else than nagging you about it.
他们也会帮你，就算帮不上，也会时常对你耳提面命吧。
If by bear market you're talking about what's called a secular bear market.
如果你所说的是那个叫做“长熊市”的熊市。
Default attributes are added to each element, as if by a validating processor.
像验证解析器那样向元素中添加默认属性。
Even if by some miracle Republicans were to relent, the stimulus is insufficient.
虽然被共和党人削减，刺激计划是不足的。
Some few people actually can draw very well, if by that you mean "realistically and accurately.
如果画的不错就仅仅指“画的像”，那有些人确实画的不错。
Some few people actually can draw very well, if by that you mean "realistically and accurately."
如果画的不错就仅仅指“画的像”，那有些人确实画的不错。
Visitors are greeted by a bronze rabbit, 11 feet long with ears blown back as if by the wind.
参观者先看到的是11英尺高的青铜兔子，两只耳朵好像随风摆动。
They will not come pre-packaged and ready for you to unleash as if by some divine intervention.
他们不会预先包装好然后等待你的释放好像是由于某些神的干预。
The Internet it still in its infancy, but already we see fantastic things appearing as if by magic.
虽然互联网还处于婴儿期，但我们已经看到了许多令人赞叹不已的事物魔术般地涌现。
Sometimes rapport just happens all by itself, as if by chance; sometimes you have to give it a hand.
有时融洽的交谈会自然而然地发生，但如果你没有那么好运的话，你需要亲自去营造出这样的氛围。
If by some miracle a functioning program is produced, the program probably won't do anything useful.
如果奇迹般地生产出一个有功能的程序，这个程序可能不会做任何有用的事。
The murky air of Hell, which had been due to inspissated rays of nothingness, cleared as if by magic.
地狱因为浓厚的虚无的光线而浑浊的空气，魔法般地变干净了。
If by some unlikely chance you are unfamiliar with it, see the links provided in the Resources section.
如果您对它还不太熟悉，请参阅参考资料里提供的链接。
And if by some miracle you walked away from the crash, the General's gonna know that you ripped him off.
如果发生了奇迹你们能从车祸中脱身，将军也会知道是你们劫了他。
The most unappealing outcomes would arise if extraterrestrials caused harm to humanity, even if by accident.
如果外星人对人类使坏，即便是偶然地，最不理想的结果可能会出现。
Finally, collective breaths were exhaled, and as if by unspoken agreement the moment of silence drew to a close.
最后大家都长吁一口气，此举好似无声的协定，约好一般结束了这一刻的沉默。
If by the end of 2012 the scheme is deemed a success, it may be extended to other industries and made permanent.
如果在2012年底之前这项减税方案实施成功，可能将扩及其他产业并成为永久措施。
We could not eat this money, wear it or burn it for warmth; but as if by magic it could be changed into such things.
我们不能吃钱、不能穿钱，也不能烧钱取暖；但是，不可思议的是，它可以换来这些东西。
But he also felt that ultimately the whole of reality seemed to be constructed as if by some great cosmic prankster.
但是他也觉得最终一切的现实看上去似乎只是一个爱开玩笑的造物主构造出来的而已。
But he also felt that ultimately the whole of reality seemed to be constructed as if by some great cosmic prankster.
但是他也觉得最终一切的现实看上去似乎只是一个爱开玩笑的造物主构造出来的而已。
应用推荐