I'm sorry to trouble you, but I wondered if by any chance you know where he is.
对不起打扰您了,我想问问您是否碰巧知道他在哪里。
She allowed her life to be absorbed by his, taking on as if by osmosis his likes and dislikes.
她让自己融入他的生活,好像是潜移默化地养成和他相同的好恶。
Meals are cooked and clothes are washed as if by magic!
饭菜烧好了,衣服洗好了,就好像施了魔法一样!
To connect by or as if by lacing together; interweave.
使交错通过(或好象)交织连接在一起; 使交织。
Drums started to pound, and the screens turned on as if by magic.
紧接着鼓声震天,那些荧幕像变魔术般亮了起来。
Default attributes are added to each element, as if by a validating processor.
像验证解析器那样向元素中添加默认属性。
Some few people actually can draw very well, if by that you mean "realistically and accurately."
如果画的不错就仅仅指“画的像”,那有些人确实画的不错。
Visitors are greeted by a bronze rabbit, 11 feet long with ears blown back as if by the wind.
参观者先看到的是11英尺高的青铜兔子,两只耳朵好像随风摆动。
Sometimes rapport just happens all by itself, as if by chance; sometimes you have to give it a hand.
有时融洽的交谈会自然而然地发生,但如果你没有那么好运的话,你需要亲自去营造出这样的氛围。
The Internet it still in its infancy, but already we see fantastic things appearing as if by magic.
虽然互联网还处于婴儿期,但我们已经看到了许多令人赞叹不已的事物魔术般地涌现。
A literal number in a program whose meaning is important but not obvious. It appears as if by magic.
程序中意义重要但又不明显的字面值数字。它的出现好像变魔术一般。
Finally, collective breaths were exhaled, and as if by unspoken agreement the moment of silence drew to a close.
最后大家都长吁一口气,此举好似无声的协定,约好一般结束了这一刻的沉默。
We could not eat this money, wear it or burn it for warmth; but as if by magic it could be changed into such things.
我们不能吃钱、不能穿钱,也不能烧钱取暖;但是,不可思议的是,它可以换来这些东西。
What happens next, when the state and the process are, if by no means complete, at least established and recognizable?
这种状态和过程如果决不是完整的,那么至少应该是确定的,可辨识的。接下来会发生什么?
Mercurial and unpredictable, he was the kind of man who could only be explained by Pushkin or Tolstoy, if by anyone at all.
他反复无常,令人捉摸不透,是那种只能由普希金或托尔斯泰来解释的人,如果有人能够解释他的话。
For the moment, it doesn't matter; assume that, as if by magic, you have just such a factory: I will discuss how to implement it later in this article.
目前这点还不用考虑。现在假设您已经有了一个这样的factory:我将在本文的后面讨论如何实现它。
Then they dissolve into nothing, only to form as if by stealth on a different horizon, dancing across the sky in the shape of a sea horse or crescent moon.
然后它们消散于无形,没料到在另一条地平线上好像又暗中形成,在天空中以海马或新月的形状舞动着。
So when Polina heard her name called, she rose from her chair and felt herself propelled to the stage as if by the cumulative force of her parents' dreams.
所以当波琳娜听到叫她的名字的时候,似乎有股力量把她从椅子上拉了起来走向了颁奖台。那是她父母望女成凤的力量。
NLT 1 Kings 19:2 so Jezebel sent this message to Elijah: "May the gods also kill me if by this time tomorrow I have failed to take your life like those whom you killed."
列王纪上19章2节中写道:耶洗别传信给以利亚说:“明天这时候,若我不能将你的性命像你杀死的那些人的性命那样,愿我的神明也杀了我”。
If performance evaluations are done poorly, managers are better off not doing them at all-especially if by not doing evaluations, the alternative is more frequent coaching and communication.
如果业绩评估做得很差,管理者最好就不要再做了——不做评估的话,管理者也就更有余地去训练员工,和员工进行交流了。
If by some unlikely chance you are unfamiliar with it, see the links provided in the Resources section.
如果您对它还不太熟悉,请参阅参考资料里提供的链接。
If by the end of 2012 the scheme is deemed a success, it may be extended to other industries and made permanent.
如果在2012年底之前这项减税方案实施成功,可能将扩及其他产业并成为永久措施。
If by some miracle she loves you but is blind to your feelings, your letter will solve this problem. Fingers crossed for the next few days, eh?
如果出于某种奇迹,她爱你,但不知道你的感受,那么你的信将会解决这个问题。为接下来几天祈祷吧,怎么样?
If by some miracle she loves you but is blind to your feelings, your letter will solve this problem. Fingers crossed for the next few days, eh?
如果出于某种奇迹,她爱你,但不知道你的感受,那么你的信将会解决这个问题。为接下来几天祈祷吧,怎么样?
应用推荐