With a start, I realized that perhaps the reason for the 4 a.m. wake-up noise was not ordinary rudeness but carefully executed spite: I had not tipped Raoul in Christmases past.
首先，我意识到让人凌晨4点起床的噪音不是普通的无礼，而是精心制造的恶意：在过去的圣诞节里，我没有给拉乌尔小费。
I distinctly remember wishing I had not got involved.
我清楚地记得我巴不得自己没有参与进去。
He had materialized out of thin air; I had not seen or heard him coming.
他突然神秘地出现了；我既没看到也没听到他进来。
He hammered it into me that I had not suddenly become a rotten goalkeeper.
他反复向我灌输，我并没有突然变成一个糟糕的守门员。
I suddenly realized something that I had not paid attention to before.
我突然意识到一些我以前没有注意到的事情。
Thy pardon, I had not meant to laugh.
请原谅，我并不想笑。
An' I had not had that accident, I had stayed there.
如果不是那个事件，那我还要呆在那儿。
I knew he wanted to ask about a project I had not yet finished.
我知道他想问一个我还没有完成的项目。
"If only I had not poured my medicine into Nana's bowl," said Mr. Darling.
“要是我没有把药倒在娜娜的碗里就好了。”达琳先生说。
"If only I had not accepted that invitation to dine at 27," Mrs. Darling said.
“要是我没有接受27号吃饭的邀请就好了。”达琳太太说。
My impatience with the customs ritual indicated that Chloe, who I had not known existed a few hours ago, had already acquired the status of a craving.
我对海关例行公事的不耐烦暗示着，几小时前我还不知道存在的克洛艾，已经产生了渴望的状态。
I had not realized how profoundly marketing trends dictated our perception of what is natural to kids, including our core beliefs about their psychological development.
我原来没有意识到，营销趋势是如何深刻地影响着我们对孩子天性的看法，包括我们对他们心理发展的核心信念。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
但愿我刚才没有吃东西才好。
I had not done it intentionally.
但我并不是有意要那么做的。
I had not seen any for over a week.
我已经有一个星期没有看见云了。
I had not only lost this fight.
我不紧紧输了这场争吵。
I wish I had not bought this car.
我要是没有买这辆车就好了。
我把表丢了，真倒霉。
I had not broken up their marriage.
我没有破坏他们的婚姻。
I had not realized it was Columbus Day.
此前我并没有意识到前一天是哥伦比亚日。
I was ashamed to admit that I had not.
我很惭愧地承认从未进去过。
If only I had not been busy last week!
要是上周我不忙该多好啊！
This was something I had not anticipated.
这是我完全没有预料到的情况。
I really wish I had not spoken like that.
我真希望我没那样讲。
我没有做过这样的事。
I had not thought to see you again so soon.
没想到这么快就再见了。
I had not bargained for rain, and I got wet.
我没料到要下雨，所以淋湿了。
Meanwhile, Sharon wondered why I had not returned.
与此同时，沙伦对我的不归忧心忡忡。
Rather I had not the power to express all I felt.
我倒是没有足够的力量来表达出我所感到的一切。
应用推荐