Meanwhile, Sharon wondered why I had not returned.
与此同时,沙伦对我的不归忧心忡忡。
I distinctly remember wishing I had not got involved.
我清楚地记得我巴不得自己没有参与进去。
It was no use pretending that I had not seen him, so I waved to him.
若再装作没看见他已是没有用了,我只好向他招手。
I shook my head. I had not said a word since I walked into that room.
我摇了摇头,从进这个房间后我就没说过一个字。
I would not have believed it if I had not seen it with my own eyes.
倘若不是亲眼所见,我根本不会相信。
I suddenly realized something that I had not paid attention to before.
我突然意识到一些我以前没有注意到的事情。
If I had not studied English, I would never be here to teach you grammar today.
如果我没有学过英语,我现在就不能在这里教你们语法了。
It was here I noticed some domestic Thai tendencies I had not been aware of before.
正是在这里,我留意到泰国本地人的某些生活习性,而这是我以前所不知道的。 每家门口都有花盆,有些人家种的是草药,但是大多数种的是色彩鲜艳的花朵。
I had not heard that, but KNEW that I needed to spend today taking a Sunday siesta.
嗯…我还没听说过呢,但我的确知道今天要好好享受周日的午休。
Every so often I think about what would have happened if I had not chosen this path.
有时我也会想,如果当初自己没有选择这条路,今天的我又会怎样呢?
As you know, dear Hans, I had not intended to make you wait so long for your birthday present.
亲爱的汉思,如你所知,这份礼物拖了这么久绝非我所愿。
I well remember how mystified I felt at this, for I had not thought of my feeling in that light.
我清楚地记得对此感到多么迷惑,因为我没有从那个角度考虑我的感觉。
If I had not met them, I would have spent my college years alone in the dorm, unhappy and silent.
如果没有遇见他们,我大学这几年,或许都要一个人闷闷不乐、一声不响地待在寝室里了。
However, the fact that I had not driven her away did not change the fact that I had betrayed her.
然而,我虽没把她赶走,可这并没有改变我背叛她这一事实。
But I had not set out on this journey to exchange a home beyond the seas for the one on this side.
但是我出来旅行并不是为把海那边的家换成这边的家。
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
以色列对约瑟说,我想不到得见你的面,不料,神又使我得见你的儿子。
Now, however, I try to lead by example and I write these lines with a deep certainty that I had not before.
但是现在,我会尽量以实际例子来阐述我的观点,对于我写下的文字,我也前所未有地深信不疑。
I had not yet joined the throng of travellers on the path of Life, but was a mere spectator from my roadside window.
在人生的道路上我还没有加入到旅行者当中,只是一个看客,从我的路边窗子里往外观望。
In so doing I am appreciating myself and this aspect of my consciousness which I had not consciously recognized before.
当我这样做时,我便是赞赏了我自身以及我之前未有意识地认可过的自我意识。
The little rogue thought I had not seen her, and, drawing back, she took her former station by the window, quite demurely.
这个小淘气以为我没看见她,又退回去,坐在窗前老位子上,假装极端庄的。
Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep."
有时候,蜡烛才灭,我的眼皮儿随即合上,都来不及咕哝一句“我要睡着了”。
I ran across an old classmate last spring, an engineer of no little repute, whom I had not met since the day of our graduation.
去年春天,我偶然碰到一位老同学,他是位名气不小的工程师,毕业之后我们就没有见过面。
But there are books that I feel the richer for having read, and I think I should not be quite the man I am if I had not read them.
但是也确实有这样的书,在读完之后,我感到更加充实了,我觉得要是没有读过它们,我就不会成为现在的我。
And if I had not a letter to write myself, I might sit by you and admire the evenness of your writing, as another young lady once did.
要不是我自己有封信要写,我一定会象另外一位年轻的小姐一样,坐在你身旁欣赏你那工整的书法。
I was still fairly young when I joined Liverpool and I had not only grown into the player I'd become there, but also the man I'd become.
加盟利物浦的时候我还很年轻,利物浦不但让我成为一名出色的球员,还帮助我成长为一个我如今这样的男人。
I was still fairly young when I joined Liverpool and I had not only grown into the player I'd become there, but also the man I'd become.
加盟利物浦的时候我还很年轻,利物浦不但让我成为一名出色的球员,还帮助我成长为一个我如今这样的男人。
应用推荐