Here it was. This was the one.
这辆该是了。
I had been looking for a hostel, and here it was.
我一直在寻找旅店，没想到旅店你竟在这里。
Yet here it was, cropping up in his own honorific declaration.
现在它又出现在对他自己表示尊敬的宣言上。
Well, I mean, when I was a boy growing up here it was, it was a day off.
当我还是一个孩子的时候，在这里长大的时候，经常放一两天假。
Here it was a personal necessity, an indispensable part of everyday life.
在这里，音乐是个人的需要，是日常生活中必不可少的部分。
My father couldn't afford it, and kept promising to sell it, but here it was.
我的父亲养不起车，老是说要把车卖掉，可是车还在这里。
Here it was worth the trouble, whereas in Australia I do not know whether it was or not.
在这里是值得的麻烦，而在澳大利亚我不知道是否有人或没有。
From here it was one long road south with everyday getting that little bit warmer – or so the theory went.
从这里开始我们将一路向南，天气也将一点点暖和起来，至少理论上是这样的。
Here it was, the big moment, the one we had all been waiting for, dreading, preparing for years in advance.
这是个重大的时刻，我们已经提心吊胆的为了这一刻的到来准备了很多年。
You came into the temple from the dusty road full of noise and bright, sharp sunshine, and in here it was very shady, dark and peaceful.
你从声音嘈杂、布满灰尘的马路上，从明亮、刺眼的阳光下，进入到寺庙里，里面很阴凉，很幽暗，很安静。
The effect was rather like jumping from website to website in a single web browser window, except here it was between documents stored on the local hard drive.
这种效果就像是在一个单窗口浏览器从一个网站跳到另一个网站，唯一不同的是，这里是在存储在本地硬盘上的文件之间。
Here it was just roads which were neglected, poorly positioned and constructed with no sense that anything, apart from filling the pot holes, could or would improve them.
这里只是其中被忽视的，不利的地位并没有感觉到什么构造，从填补坑洞外道路，他们可以或将改善。
It was here that the civilization known as Sumer emerged in its earliest form in the fifth millennium.
苏美尔文明就是在这里出现的，其最早的形式诞生于公元5世纪。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
这里本来是很平衡的，因为上次我们提到保罗·里克尔的时候，大意是说这些作者都是大师。
It was here, the buried treasure, she knew it was.
那些埋藏的珍宝就在这儿，她知道就在这儿。
It was a stroke of luck that I found you here.
我在这儿看见你纯属巧遇。
It was a great honour to be invited here today.
今天承蒙邀请到此，深感荣幸。
It was cooler here, and there was dampness in the air.
以前这儿更凉爽，而且空气中有潮气。
I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here.
我希望我已经给他讲清楚他在这里不再受欢迎。
"When first we got in here," Dickon said, "it seemed like everything was gray."
“我们刚到这里的时候，”狄肯说，“一切似乎都是灰色的。”
它建在这里。
It was here that he learned to catch butterflies.
他就是在这里学会了抓蝴蝶。
It was somewhat disguised from the road in passing it by yews and evergreen oaks, but it was visible enough up here.
从路上经过这栋楼房，紫杉和长青的橡树多少把它遮挡住了，但是从山顶上看去却一览无余。
Here, I was bringing it back to you.
看，我把信给你带来了。
I only wish the evening was here, that I might go to sleep in it.
我只希望晚上快点到来，这样我就可以睡在里面了。
"I was afraid to watch it, " she said. "I was listening to Lisa Ono with the volume up to the highest on the stereo that used to be here in the corner."
“我不敢看，”她说。“我当时在听小野丽莎的歌，把那个过去常放在这个角落里的立体声音响的音量开到最大。”
Presently she stopped, and said to herself:, "It was right here."
过了一会儿，她停了下来，自言自语地说：“就在这儿。”
It was not until I came here that I realize this place was famous for not only its beauty but also its weather.
直到我到了这里，我才意识到这个地方不仅仅因美景而出名，这里的天气也很有名。
Behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it.
哎呀，他们碰壁了，英国历史上没有任何记载帮助他们如何度过这一关。
Behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it.
哎呀，他们碰壁了，英国历史上没有任何记载帮助他们如何度过这一关。
应用推荐